現在線上人數 196人
2024.04.24 09:03
一月份 第 02 課
- 歷史上的今天------>
- [14][13][12][11][10][08][07]
-
- (2009-01-02) －－－－－－
- Obama, Pelosi to Meet Monday on Economic Recovery Plan
- 歐巴馬佩洛西星期一將議經濟復蘇計劃
- Political sources say U.S. President-elect Barack Obama and Nancy Pelosi, the speaker of the House of Representatives, will meet Monday to discuss a stimulus plan for the ailing U.S. economy.
- 據政界消息來源透露，美國當選總統歐巴馬和眾議院議長佩洛西將在星期一會面，討論刺激美國疲軟經濟的計劃。
- They say the two Democrats will discuss the scope and timing of the economic recovery package, which is intended in part, to create jobs and invest in U.S. businesses.
- 消息來源表示，這兩位民主黨人將討論經濟復蘇計劃的規模和時機；這一計劃的部分目的是創造就業機會，並在美國商業方面進行投資。
- According to the Washington Post newspaper, Pelosi has said she wants a bill ready for Mr. Obama to sign when he takes office on January 20th.
- 據華盛頓郵報報導，佩洛西表示要將這份議案準備就緒，以便讓歐巴馬在 1 月 20 號上任後簽字。
- The stimulus plan is expected to cost between 675 billion dollars and 775 billion dollars.
- 預計這項政府支出計劃將耗資 6750 億到 7750 億美元。
- The meeting between Mr. Obama and Pelosi will come after Mr. Obama and his family move to Washington in the coming days.
- 歐巴馬同佩洛西的會面將在他和家人接下來幾天把家搬到華盛頓後舉行。
- Mr. Obama and his family returned to Chicago today (Friday) after a 12 day vacation in Hawaii.
- 歐巴馬和他的家人今天 (星期五) 結束了 12 天的夏威夷假期後返回了芝加哥。
-
-
- (2009-01-02) －－－－－－
- Israel Presses on With Military Offensive Against Hamas
- 以色列加緊軍事打擊哈馬斯
- Israel is pressing ahead with its military offensive against Hamas in the Gaza Strip, amid calls of revenge from the Palestinian militant group for the killing of one of its top leaders.
- 以色列繼續加緊軍事打擊在加沙地帶的哈馬斯；與此同時，巴勒斯坦激進組織呼籲為它一名高級領導人被殺進行報復。
- Israeli warplanes carried out about 20 rounds of air strikes Friday, destroying buildings suspected of belonging to Hamas militants and a mosque.
- 以色列戰機星期五實施了大約 20 輪空襲，摧毀被懷疑屬於哈馬斯激進分子的建築和一個清真寺。
- Palestinian medical officials say one of the air strikes killed three children playing on a street in Gaza.
- 巴勒斯坦醫療官員說，其中一次空襲炸死了 3 名在街道上玩耍的兒童。
- The Israeli offensive is aimed at stopping Hamas gunmen from firing rockets at Israel, but has not halted such attacks.
- 以色列的打擊行動目的是制止哈馬斯武裝分子向以色列發射火箭彈，但是空襲沒有制止住火箭彈襲擊。
- A rocket launched today hit an apartment building in the southern Israeli city of Ashkelon. No casualties were reported.
- 一枚火箭彈星期五擊中了以色列南部城市艾斯卡蘭一座公寓樓；沒有人員傷亡的報導。
- Hamas also vowed revenge after an Israeli air strike Thursday killed cleric Nizar Rayyan, the first senior leader of the Palestinian militant group to die in the offensive.
- 在以色列一次空襲星期四炸死尼札爾‧雷揚教士之後，哈馬斯誓言報復；尼札爾‧雷揚是第一個在這次攻擊行動中被打死的哈馬斯高層領導人。
回上一層