現在線上人數 194人
2024.04.24 17:59
四月份 第 07 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][09][08][06]
-
- (2007-04-10) －－－－－－
- Ukraine's President Meets Prime Minister as Political Crisis Continues
- 烏克蘭政治危機繼續總統見總理
- Ukrainian President Victor Yushchenko has again told the country's prime minister the only way out of the nation's political crisis is to hold new parliamentary elections.
- 烏克蘭總統尤先科再次對總理亞努科維奇說，走出全國政治危機的唯一道路就是舉行新的議會選舉。
- The Ukrainian president made his comments during talks in Kiev with Prime Minister Viktor Yanukovych.
- 尤先科總統在基輔跟亞努科維奇總理會談時做出以上表示。
- Meanwhile, thousands of Yanukovych supporters demonstrated in the city's Independence Square protesting the president's dissolution of parliament and call for May elections.
- 與此同時，成千上萬亞努科維奇的支持者在基輔獨立廣場遊行，抗議總統解散議會和決定 5 月舉行選舉。
- Ukraine's Constitutional Court is to open hearings Wednesday on the legality of Mr. Yushchenko's order, which the prime minister's supporters have rejected.
- 烏克蘭憲法法院將於星期三舉行聽證，審查總統命令的合法性．亞努科維奇的支持者拒絕接受尤先科的命令。
- Five of the court's 18 judges have complained of pressure against them and urged authorities to provide them with additional security.
- 憲法法院 18 名法官中有 5 位抱怨說受到巨大壓力，要求有關當局為他們提供更多的安全保護措施。
- The European Union, Russia, and the United States have all voiced concern over the stand-off, without explicitly taking sides for or against the pro-reform Mr. Yushchenko or Mr. Yanukovych, who supports closer ties with Russia.
- 歐洲聯盟、俄羅斯和美國都對烏克蘭的僵局表示關注，但是都沒有明確表態到底是支持改革派總統尤先科，還是支持主張與俄羅斯保持更密切關係的總理亞努科維奇。
-
-
- (2007-04-10) －－－－－－
- China's March Trade Surplus Falls Sharply
- 中國三月貿易順差大幅下降
- China has reported an unexpectedly low trade surplus for March, falling 38-percent from a year earlier.
- 中國 3 月份貿易順差出乎意料地比去年同期下降了 38 %。
- China's General Administration of Customs Tuesday reported last month's trade surplus was six-point-nine billion dollars, well below forecasts of 20 billion dollars.
- 中國海關總署星期二公佈，上個月貿易順差總額為 69 億美元，比預計的 200 億美元要低很多。
- February's trade surplus was a near-record 23-point-eight billion dollars.
- 2 月貿易順差為 238 億美元，接近歷史記錄。
- Despite the lower March figures, China's trade surplus for the first quarter of 2007 has doubled from the same period last year - to around 46-billion dollars.
- 儘管 3 月貿易順差大幅收窄，中國 2007 年第一季度的貿易順差總額仍達到去年同期的兩倍，總計 460 億美元左右。
- Exports in March rose nearly seven percent to around 83-billion dollars.
- 3 月出口增長將近 7 %，總額為 830 億美元左右。
- However, they were outpaced by imports, which climbed around 15-percent to 76-point-six billion dollars.
- 不過，進口增長額超過出口，增幅達 15 %，為 766 億美元 。
-
回上一層