現在線上人數 213人
2024.04.19 17:42
五月份 第 01 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][09][08][07]
-
- (2006-05-01) －－－－－－
- Israel's centrist Kadima Party has signed a coalition deal
- 以色列前進黨宣佈組聯合政府
- Israel's centrist Kadima Party has signed a coalition deal with the ultra-Orthodox Shas Party, clearing the way for a parliamentary majority. Authorities say the new government will be sworn in on Thursday.
- 以色列持中間立場的前進黨同極端正統派的沙斯黨簽署了一項聯合協議，從而掃清了獲得議會多數的道路． 當局說，新政府將在星期四宣誓就任。
- The agreement with Shas, reached late Sunday, gives the coalition of incoming Prime Minister Ehud Olmert control of 67 seats in the 120-member parliament.
- 這項在星期天晚間與沙斯黨達成的協議使得即將擔任總理的奧爾默特領導的聯盟得以控制議會120個席位中的67席。
- A stable majority is crucial to pushing through Mr. Olmert's plan to withdraw from parts of the West Bank and draw Israel's final borders.
- 多數席位對奧爾默特推動從約旦河西岸部份地區撤出，以及劃定以色列最後邊界的計劃至關重要。
- Mr. Olmert announced his Cabinet appointments today (Monday). The key position of foreign minister was given to Tzipi Livni. She has been serving as acting foreign minister in recent months. Elder statesman Shimon Peres was named a deputy prime minister. Both are members of the Kadima Party.
- 奧爾默特星期一宣佈了內閣成員的任命．外長這個關鍵職位由利夫尼女士擔任．利夫尼近幾個月來一直擔任以色列代理外長．政壇元老西蒙．佩雷斯被任命為副總理．這兩人都是前進黨成員。
-
-
- (2006-05-01) －－－－－－
- Rebels from Sudan's Darfur region are insisting on changes to a draft
- 蘇丹反政府武裝反對和平協議
- Rebels from Sudan's Darfur region are insisting on changes to a draft peace agreement the Sudanese government has said it will sign.
- 蘇丹達爾富爾地區的反政府武裝堅持要求對一項蘇丹政府已經同意簽署的協議草案做出修改。
- Spokesmen for the two rebel groups renewed their demands today (Monday) as peace talks continued in Abuja, Nigeria.
- 兩個反政府組織的發言人星期一再次提出了他們的要求，同時，雙方在尼日利亞阿布賈繼續舉行和談。
- The African Union extended the talks by 48 hours after the rebels and government failed to reach agreement by a Sunday deadline. The United States had urged the AU to extend the deadline to try to finalize a deal after two years of talks.
- 由於反政府武裝和政府未能在星期天最後期限前達成協議，非洲國家聯盟將會談順延48個小時．美國敦促非洲聯盟延長最後期限，以設法在歷時兩年的會談後敲定協議。
-
回上一層