現在線上人數 208人
2024.04.19 06:39
五月份 第 02 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][10][09][08][07][06]
-
- (2011-05-03) －－－－－－
- Palestinian Officials: Hamas Will Honor Truce with Israel
- 巴勒斯坦官員：哈馬斯將遵守巴以停戰協議
- The Palestinian militant group Hamas says it will honor an unofficial truce with Israel after signing a reconciliation deal with Fatah.
- 巴勒斯坦激進組織哈馬斯表示，該組織與法塔赫簽署和解協議後將遵守與以色列的非正式停火。
- Officials say Palestinian President Mahmoud Abbas and Hamas chief Khaled Meshaal will attend a ceremony Wednesday marking the signing of the deal,
- 官員說：巴勒斯坦民族權力機構主席阿巴斯和哈馬斯領導人馬沙爾星期三將出席簽署協議的慶祝儀式，結束雙方之間的分裂。
- which will end the divide that has left Palestinians in the West Bank and Gaza with rival governments.
- 這一分裂致使巴勒斯坦人在約旦河西岸和加沙有兩個相互對立的政府。
- A group of smaller Palestinian factions signed the unity agreement in Cairo Tuesday.
- 星期二，一些比較小的巴勒斯坦派系簽署了團結協議。
- The agreement between the Palestinian factions calls for the formation of an interim government followed by presidential and legislative elections within a year.
- 巴勒斯坦派別之間的這個協議要求組成一個臨時政府，隨後在一年內舉行總統和議會選舉。
- Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu has sharply criticized the deal.
- 以色列總理內坦尼亞胡激烈批評這個協議。
- He called Tuesday for Mr. Abbas to cancel the agreement and "choose the path to peace with Israel."
- 星期二他呼籲阿巴斯取消協議，選擇同以色列和平的道路。
- Last week he said there was "no possibility for peace with both."
- 上星期，內坦尼亞胡說，“沒有跟以色列和哈馬斯都和平的可能性。”
- Israel and the United States consider Hamas a terrorist group.
- 以色列和美國認為哈馬斯是恐怖組織。
-
-
- (2011-05-03) －－－－－－
- Genetic Study Suggests Chinese Origin for All Domestic Rice
- 基因研究顯示：中國是所有馴化水稻的原產地
- The authors of a new scientific study use DNA research to argue that all domesticated rice comes from a single strain that was probably developed in China more than 8,000 years ago.
- 一項新科學研究的作者運用 DNA 研究論證，所有馴化水稻很可能都起源於 8 千多年前中國耕種的單一品種。
- The study was published this week in the Proceedings of the National Academy of Science of the United States of America.
- 這項研究發表在這個星期的《美國國家科學院院刊》上。
- Its authors break with previous studies that argued the two main strains of domestic rice, indica and japonica, were developed independently at different times and places.
- 論文的作者們打破了此前的觀點；過去的觀點認為，馴化水稻起源於秈稻和粳稻兩個在不同時間和地點獨立生長的品種。
- The new findings were reached by resequencing 630 gene fragments on three chromosomes from a wide variety of wild and domesticated rice strains.
- 這些新的發現來自對大量野生和馴化水稻品種在 3 個染色體的 630 個基因段測序。
- The researchers found indica and japonica have more in common with each other than either has with wild rice.
- 研究人員發現，秈稻和粳稻彼此的相同點多於它們各自與野生水稻的相似處。
- The researchers also say their genetic research supports archeological data suggesting that rice was first cultivated in China's Yangtze Valley between 8,200 and 13,500 years ago.
- 研究人員還說，他們的基因研究支援了一些考古數據；這些數據顯示，水稻在 8200 年到 1 萬 3500 年前首次在中國長江流域進行種植。
-
回上一層