現在線上人數 269人
2024.04.26 01:36
五月份 第 03 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][09][08][06]
-
- (2007-05-03) －－－－－－
- White House, Congress Negotiate New Iraq Funding Bill
- 白宮和國會談判新伊拉克撥款法案
- U.S. Senate leaders are scheduled to meet with President Bush's chief of staff to work on a compromise funding bill for military operations in Iraq and Afghanistan.
- 美國國會參議院領導人預定與布希總統的白宮辦公廳主任會面，就伊拉克和阿富汗軍事行動撥款法案試圖達成妥協。
- White House Chief of Staff Josh Bolten is to meet with Senate Majority Leader Harry Reid and Senate Minority Leader Mitch McConnell Thursday.
- 白宮辦公室主任博爾頓星期四與參議院多數黨領袖里德和少數黨領袖麥康奈爾會面。
- The U.S. House of Representatives failed Wednesday to override a presidential veto on a funding bill that contained a timeline for withdrawing troops from Iraq.
- 星期三，國會眾議院未能推翻總統對一項包括美軍從伊拉克撤軍時間表的撥款法案的否決。
- After the vote, President Bush met with congressional leaders of both parties and said he was confident an agreement could be reached.
- 表決之後，布希總統會見了兩黨的國會領導人．布希說，他有信心能夠達成一致。
- He called for it to be done quickly.
- 布希呼籲盡快達成協議。
-
-
- (2007-05-03) －－－－－－
- Japan Marks Constitution Day
- 日本紀念憲法日
- Thousands of activists in Tokyo have marked the 60th anniversary of Japan's post-war constitution with protests against proposed changes to its pacifist stance.
- 在東京，數以千計的活動人士舉行集會，紀念日本戰後憲法制定 60 週年，並抗議對和平憲法提出修改。
- Politicians and scholars Thursday said they are opposed to Prime Minister Shinzo Abe's proposal to remove a constitutional clause that prohibits Japan from keeping a military or engaging in war.
- 政界人士和學者星期四說，他們反對首相安倍晉三擬議刪除憲法中禁止日本擁有軍隊或者參與戰爭的條款。
- They say Mr. Abe wants to turn Japan into a country that fights wars on behalf of the United States.
- 這些人士表示，安倍晉三企圖將日本變為一個為美國打仗的國家。
- The U.S. is Japan's closest ally, and Tokyo has stretched the limits of its constitution to send troops to Iraq to support reconstruction projects there.
- 美國是日本最緊密的盟友，東京引伸了憲法的有關條款，以便能向伊拉克派遣自衛隊支持重建項目。
- Mr. Abe repeated his calls for constitutional reform Thursday, saying the 1947 constitution is outdated and should reflect Japan's growing participation in world affairs.
- 安倍星期四再次呼籲修憲．他說， 1947 年制訂的憲法已經過時，應該要能反映日本更多地參與國際事務。
-
回上一層