現在線上人數 265人
2024.04.25 16:23
五月份 第 04 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][08][07][06]
-
- (2009-05-06) －－－－－－
- Clinton Expresses Regret Over Civilian Casualties in Afghanistan
- 美國務卿對阿平民傷亡表遺憾
- U.S. Secretary of State Hillary Clinton has expressed regret at the loss of civilian lives in Afghanistan, apparently by U.S. air strikes in the country.
- 美國國務卿希拉蕊‧柯克林頓對看來是美軍空襲造成的阿富汗平民喪生表示遺憾。
- Clinton spoke Wednesday at the State Department, in a meeting with Afghan President Hamid Karzai and Pakistani President Asif Ali Zardari.
- 柯林頓星期三在國務院與阿富汗總統卡爾扎伊和巴基斯坦總統扎爾達裏會談時做了上述表示。
- The two presidents meet later in the day with President Barack Obama.
- 這兩位總統當天稍晚將與歐巴馬總統會談。
- Clinton said the Obama administration deeply regrets the civilian casualties and said that there will be a joint investigation by the U.S. and Afghan governments.
- 柯林頓國務卿說，歐巴馬政府對平民傷亡深表遺憾，並說，美國和阿富汗政府將對此事展開聯合調查。
- Mr. Karzai thanked Clinton for showing concern over those deaths, saying that he hopes the United States and Afghanistan can work together to eventually eliminate the possibility for such fatalities.
- 卡爾扎伊感謝柯林頓對阿富汗平民死傷表達的關切，並表示希望美國和阿富汗能夠共同努力最終杜絕發生這類死傷的可能性。
- Clinton said the U.S., Afghanistan and Pakistan face a "common enemy" with extremists.
- 柯林頓說，美國、阿富汗和巴基斯坦面對極端分子這個共同的敵人。
- Mr. Karzai and Mr. Zardari expressed a willingness to work together.
- 卡爾扎伊和扎爾達裏表示願意合作。
-
-
- (2009-05-06) －－－－－－
- Mexico Reports More Flu Deaths
- 墨報告甲型流感死亡人數增加
- Mexican authorities say there have been 42 deaths in the country from the swine influenza A-H1N1 virus, out of more than 1,000 confirmed cases.
- 墨西哥當局說，墨西哥目前證實的感染甲型 H1N1 流感病毒的病例超過 1000 例，其中包括 42 個死亡病例。
- Mexico's health secretary (Jose Angel Cordova) announced the higher death toll Wednesday, as businesses began reopening after officials said the flu there appeared to be spreading more slowly.
- 墨西哥衛生部長科爾多瓦星期三宣佈死亡病例增加，同時墨西哥的商家開始重新營業，因為官員此前表示也被稱為豬流感的甲型 H1N1 流感的蔓延看來更加緩慢。
- The new figure brings the number of confirmed swine flu deaths worldwide to 44.
- 新的數字使得全世界被證實死於甲型 H1N1 流感的病例增至 44 例。
- The two deaths outside of Mexico occurred in the U.S. state of Texas, which borders Mexico.
- 墨西哥以外的兩個死亡病例在相鄰的美國德克薩斯州。
- One of the victims was a 33-year-old American woman, who died Monday.
- 其中一人是星期一去世的 33 歲美國婦女。
- Officials say she had chronic health problems.
- 有關官員說，她還有其他的慢性病。
- The other fatality in the U.S. was a Mexican toddler who died in a Texas hospital last week.
- 另一個在美國的死亡病例是一名墨西哥男童，他上星期在德州一家醫院死亡。
-
回上一層