現在線上人數 265人
2024.04.19 15:48
五月份 第 05 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][09][08][06]
-
- (2007-05-07) －－－－－－
- Officials in Cameroon: No Survivors in Kenya Airways Crash
- 喀麥隆墜毀肯尼亞航班確認無人生還
- Officials in Cameroon say all 114 people aboard the Kenya Airways jet that crashed in Cameroon Saturday are dead.
- 喀麥隆官員說，星期六在喀麥隆墜毀的肯尼亞航空公司客機上的 114 人全部遇難。
- Authorities who have been to the crash site say the plane plunged nose first into a muddy mangrove forest about 20 kilometers from the coastal city of Douala.
- 去過出事地點的有關官員說，飛機在跌落時機頭栽進了距離海濱城市杜阿拉機場 20 公里的一個紅樹林沼澤地。
- They believe the body of the plane is submerged in the swamp.
- 他們說，機身被淹沒在沼澤中。
- Recovery teams Monday are using machetes and chain saws to hack through the dense mangrove forest to reach the wreckage and search for bodies.
- 救援人員星期一用砍刀和鏈鋸在濃密的紅樹林中開出一條通道，到達墜機殘骸現場搜尋遇難者遺體。
- The Boeing 737 jet went down during a torrential rainstorm early Saturday after taking off from Douala.
- 這架波音 737 客機星期六早上從杜阿拉機場起飛後遇上暴雨後墜毀。
- Authorities were not able to locate the plane for more than 40 hours.
- 有關當局花了 40 多個小時才確認飛機墜毀的地點。
-
-
- (2007-05-07) －－－－－－
- French President-Elect Vows to Bring Back National Pride
- 法當選總統誓言重振法國驕傲
- French conservative president-elect Nicolas Sarkozy says his runoff election victory Sunday has given him a clear mandate for change.
- 法國新當選總統、保守派人士薩爾科齊說，他在星期天決選中的勝利是選民要他進行變革的明確授權。
- His new administration is expected to make sweeping economic and social reforms.
- 薩爾科齊的新政府預計將進行大刀闊斧的經濟和政治改革。
- The president-elect vowed to bring back France's national pride, saying he will be the president of all French citizens.
- 這位新當選的總統誓言將重振法國的驕傲．他說，他將是所有法國公民的總統。
- He pledged to "restore the value of work, authority, morals, respect and merit."
- 他誓言將「恢復工作、權威、道德、尊敬以及美德等的價值」。
- Mr. Sarkozy also promised to refresh relations with the United States and the rest of Europe.
- 薩爾科齊還承諾改善法國與美國和歐洲其他國家的關係。
- President-elect Sarkozy's five-year term is scheduled to begin May 16th.
- 當選總統薩爾科齊的 5 年任期將於 5 月 16 號開始。
- Scattered rioting broke out late Sunday in Paris and several other French cities after Mr. Sarkozy's victory was announced.
- 星期天晚間，在薩爾科齊贏得大選的消息宣佈後，巴黎和其他幾個城市爆發了零星的騷亂事件。
- Police used water cannons and tear gas to quell the violence.
- 警方動用水槍和催淚瓦斯平息暴力。
-
回上一層