現在線上人數 305人
2024.03.29 18:38
五月份 第 06 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][09][08][06]
-
- (2007-05-08) ------
- Global Health Officials in China Seek Details on Pig Disease
- 在華國際衛生官員尋求獲豬瘟詳情
- International health officials say they are seeking information from Chinese officials about a mystery illness that has killed hundreds of pigs in the country's south.
- 國際衛生官員說,他們正謀求從中國官員獲得有關中國南部神秘豬瘟的信息,這場疫情已造成數以百計頭豬死亡。
- Residents of Guangdong province say the disease began killing pigs as early as February, and has since infected more than a thousand animals.
- 廣東省居民說,豬瘟早在 2 月就開始導致豬死亡,自爆發以來有 1000 多頭豬受到感染。
- Hong Kong newspapers first reported the outbreak Monday.
- 香港媒體星期一首次報導了疫情爆發的消息。
- An adviser to the United Nations' Food and Agriculture Organization in Beijing says the agency is still waiting for details about the pig illness from Chinese authorities.
- 聯合國糧農組織北京代表處的一位顧問說,糧農組織仍在等待中國有關當局提供這場豬瘟的詳情。
- Hong Kong media say the disease has caused hundreds of pigs to bleed to death in Guangdong.
- 香港媒體報導說,瘟疫造成廣東數以百計頭豬出血死亡。
-
-
- (2007-05-08) ------
- China to Send Hundreds of Engineers to Darfur
- 中國將向達爾富爾派遣數以百計工程人員
- China has confirmed it will send engineers to Sudan's troubled Darfur region as part of a planned U.N. deployment of peacekeepers.
- 中國證實將向蘇丹戰亂的達爾富爾地區派遣工程人員,作為聯合國計劃中的部署維和人員的一部份。
- A Chinese foreign ministry spokeswoman, Jiang Yu, told reporters Tuesday that China is willing to work with the rest of the international community for peace and stability in Darfur.
- 中國外交部發言人姜瑜星期二對記者表示,中國願意為達爾富爾地區的和平與穩定與國際社會共同努力。
- She did not say how many engineers would be sent or when they would be deployed.
- 她沒有說派出工程人員的數量或具體時間。
- On Monday, a U.S. state department official said the number would be in the hundreds.
- 美國國務院官員星期一說,這個數字將會是數以百計。
- The State Department called China's decision a positive development.
- 美國國務院稱中國的決定是一項積極發展。
- But a spokesman urged Beijing to use its influence with Sudan to make it accept the full deployment of a U.N.-African Union peacekeeping force in the region.
- 但是國務院發言人敦促北京運用對蘇丹的影響,使蘇丹同意在達爾富爾地區全面部署聯合國和非洲聯盟的維和部隊。
- Sudan has resisted international pressure to accept the proposed force of 20-thousand police, troops, and personnel.
- 蘇丹一直在抵抗國際社會要蘇丹接受計劃中由 2 萬名警察、軍人以及其他人員組成的維和部隊的壓力。
-