現在線上人數 223人
2024.04.25 07:19
五月份 第 07 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][09][08][06]
-
- (2007-05-09) －－－－－－
- China Detains Managers Who Exported Tainted Food Ingredients to US
- 中國拘留向美出口含毒食品配料經理
- Authorities in China have detained the managers of two companies that exported contaminated animal feed ingredients blamed for the deaths of dogs and cats in the United States.
- 中國當局拘押了向美國出口含有污染物的寵物食品配料的兩家公司的經理．這些食品被指導致美國一些寵物貓狗中毒死亡。
- China's General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine said Wednesday the two companies illegally added the chemical melamine to wheat gluten and rice protein to make the ingredients appear more protein-rich.
- 中國的質量監督機構國家質檢總局星期三表示，這兩家公司在出口小麥蛋白粉和大米蛋白粉中非法添加三聚氰胺，以使這些配料看上去含有豐富蛋白質。
- Melamine is used in plastics, fertilizers and flame retardants. It can be deadly to animals when added to food.
- 三聚氰胺是生產塑料、肥料和滅火劑的一種原料。加入飼料中會使動物死亡。
- The Chinese agency says the two companies disguised the tainted food products by labeling them as exports not subject to quality inspection.
- 中國國家質檢總局表示，這兩家公司在有毒食品產品上貼上出口「非法檢」標籤矇混過關。
- It says authorities found no more cases of melamine contamination after inspecting hundreds of samples from other Chinese exporters.
- 這個機構還表示，對中國其它出口商的數以百計種產品抽樣檢查，沒有再發現三聚氰胺污染食品的情況。
-
-
- (2007-05-09) －－－－－－
- Dalai Lama Cancels Trip to Belgium
- 達賴取消訪問比利時
- The exiled Tibetan spiritual leader the Dalai Lama is calling off a planned trip to Belgium this week in order to avoid difficulties for a Belgian economic mission to China.
- 西藏流亡精神領袖達賴喇嘛取消原定這個星期對比利時的訪問，以避免給將前往中國訪問的比利時經濟代表團造成麻煩。
- The 71-year-old Dalai Lamar had been scheduled to join a gathering of Tibetan groups on Friday in Belgium's capital, Brussels.
- 現年 71 歲的達賴喇嘛原定星期五在比利時首都布魯塞爾參加一些藏人社團的一次聚會。
- The Dalai Lama says he decided not to visit Brussels at this time because of unspecified pressure from Beijing regarding a coming visit by Belgium's Crown Prince Philippe and a Belgian economic mission to China.
- 達賴喇嘛說，他決定取消此時訪問布魯塞爾，原因是北京就比利時王儲菲力普和比利時經濟代表團即將訪問中國一事施加了未明確說明的壓力。
- China has repeatedly accused the Dalai Lama of trying to divide the country by seeking Tibetan independence.
- 中國一再指責達賴喇嘛通過謀求西藏獨立試圖分裂國家。
- China's army took control of Tibet in 1951 and Beijing claims sovereignty over the region.
- 中國軍隊 1951 年控制西藏，北京一直宣稱對西藏擁有主權。
- The Dalai Lama fled Tibet in 1959 after Chinese troops suppressed an uprising.
- 達賴喇嘛 1959 年在中國軍隊鎮壓西藏人起義後逃離西藏。
- He leads a government-in-exile from Dharamsala, India and is still revered in Tibet.
- 他目前領導設在印度達蘭薩拉的西藏流亡政府，達賴喇嘛在西藏仍然倍受尊敬。
-
回上一層