現在線上人數 209人
2024.04.25 04:02
五月份 第 07 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][08][07][06]
-
- (2009-05-11) －－－－－－
- Iran Frees American Journalist Saberi
- 伊朗釋放伊裔美國記者薩貝里
- U.S. journalist Roxana Saberi walked free from a Tehran prison Monday, one day after her sentence on spy charges was cut to a suspended two-year term.
- 伊朗裔美國記者羅克薩娜‧薩貝里星期一走出德黑蘭的一家監獄重獲自由；星期天，伊朗上訴法院將她 8 年的間諜罪名減輕為緩刑兩年。
- U.S. Secretary of State Hillary Clinton said she was very heartened by Saberi's release, but said Washington continues to take issue over the case.
- 美國國務卿希拉蕊‧克林頓說，她對薩貝里獲釋感到非常欣慰，但是她說，華盛頓會繼續過問案件的問題。
- Saberi left Evin prison Monday, where she had been held since January.
- 薩貝里星期一離開了 1 月下旬以來一直被關押的德黑蘭埃文監獄。
- Her lawyers had appealed her original eight-year sentence(on Sunday).
- 星期日她的律師為其原來的 8 年徒刑進行了上訴辯護。
- Her father, Reza Saberi, was waiting outside the prison.
- 薩貝里的父親星期一在德黑蘭的埃文監獄外等候。
- He said he hopes to return to the United States with his daughter in the coming days.
- 他表示希望在未來幾天內與他的女兒一起返回美國。
- The 32-year-old freelance journalist was found guilty last month on charges of espionage.
- 32 歲的自由撰稿記者薩貝里上個月被判犯有間諜罪。
- Her family and the U.S. government said the charges against her were baseless and demanded her release.
- 她的家人和美國政府都表示，對她的指控是沒有根據的，並且要求釋放薩貝里。
-
-
- (2009-05-11) －－－－－－
- US Military: US Soldier In Iraq Kills 5 Comrades
- 駐伊美軍：軍人打死 5 名戰友
- The U.S. military says an American soldier has killed five fellow soldiers at a U.S. base in Baghdad.
- 美國軍方說，在巴格達的一個美軍基地一名美軍士兵開槍打死 5 名戰友。
- Military officials say the alleged attacker is in custody.
- 軍方官員說，被指控的攻擊者目前在押。
- U.S. media report the killings took place Monday at a "stress clinic" at Camp Liberty, on the outskirts of the capitol.
- 美國媒體報導的殺戮星期一發生在首都巴格達週邊的美軍自由營基地一個“壓力診所”。
- Also Monday, Iraqi police say a senior officer was assassinated in a drive-by shooting in Baghdad.
- 同是在星期一，伊拉克警方說，一名高級警官上午在巴格達開車時遭到槍手暗殺。
- Officials say unknown gunmen shot Abdul Hussein Mohsen al-Kadhemi as he drove through the center of the capital.
- 官方表示，在阿卜杜勒‧侯賽因，穆赫森‧卡德赫米(Kadhemi) 開車通過巴格達市中心的時候，不明身份的槍手向他開槍。
- This is the second attack on a high-ranking police officer in recent days.
- 這是在最近幾天針對高級警務人員的第二起攻擊事件。
- On Saturday, an Iraqi police general was fatally shot near the southern city of Basra.
- 上週六，一名伊拉克高級警官在南部城市巴士拉附近被開槍打死。
-
回上一層