現在線上人數 252人
2024.04.20 16:58
五月份 第 13 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][09][07][06]
-
- (2008-05-19) －－－－－－
- China Estimates Economic Losses from Quake Nearly $10 Billion in Sichuan
- 中國估計四川地震經濟損失近一百億美元
- Chinese officials say direct economic losses from last week's earthquake could be as high as 10 billion dollars in Sichuan province alone.
- 中國官員說，上星期地震造成的直接經濟損失，僅在四川省就可能高達 100 億美元。
- China's Ministry of Industry and Information says (today/Monday) the earthquake affected more than 14-thousand companies in Sichuan, and it projects their economic losses at nine-point-six billion dollars.
- 中國工業和資訊化部今天(星期一)說，這場地震影響到四川省的 1 萬 4 千多家公司，估計經濟損失為 96 億美元。
- Independent estimates say China's overall economic losses from the quake could reach 20 billion dollars.
- 按照獨立機構的估計，這場地震給中國造成的總體經濟損失可能高達 200 億美元。
- Chinese officials say the earthquake destroyed more than 30-thousand hectares of grains and vegetables in Sichuan, the hardest hit area.
- 中國官員說，在受災最嚴重的四川省，3 萬多公頃種植糧食和蔬菜的農田被毀。
- The government is closely watching food prices, but does not expect damage from the quake to affect the cost of food nationwide.
- 目前，中國政府在密切關注糧食價格，但預計地震造成的損害不會影響全國的糧價。
- Sichuan province produces six percent of China's grain and is an important region for rice, wheat, corn and other crops.
- 四川省的糧食產量占全國的百分之 6，是水稻、小麥、玉米以及其他作物的重要產地。
-
-
- (2008-05-19) －－－－－－
- China Mourns Quake Dead
- 中國哀悼地震死難者
- China came to a standstill for three minutes today (Monday) as the public mourned the over thirty thousands of victims of last Monday's powerful earthquake.
- 中國今天(星期一)靜默三分鐘，為在上星期一的強烈地震中 3 萬多死難者哀悼。
- Across the country, air raid sirens and car, train and ship horns blared at 2:28 p.m. (0628 UTC) to mark the exact time the seven-point-nine earthquake struck Sichuan province seven days ago, killing more than 34-thousand people.
- 在下午 2 點 28 分，全國各地響起空襲警報聲，汽車、火車和輪船鳴笛，紀念 7 天前四川發生 7.9 級地震的這一時刻；這次地震造成 3 萬 4 千多人死亡。
- Authorities expect the final death toll could be above 50-thousand.
- 當局預計最後的死亡人數會超過 5 萬。
- Today's three minute pause is part of three days of mourning for quake victims during which China has suspended the Olympic torch relay.
- 今天的三分鐘默哀是為地震受害者舉行的為期三天的哀悼活動的一部分，在哀悼期內，中國暫停奧運火炬的傳遞活動。
- Internet Web sites have also been ordered to shut down entertainment content, and public recreational activities have been canceled.
- 互聯網站也被下令關閉文娛內容，公共娛樂活動也被取消。
- As China mourned today, the official Xinhua news agency reports that a mudslide in the disaster area buried more than 200 relief workers. No details were given.
- 在今天舉國哀悼時，官方新華社報導說，震災區發生的一場泥石流掩埋了 200 多名救援人員，但是沒有透露細節。
-
回上一層