現在線上人數 346人
2024.04.26 04:21
五月份 第 14 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][09][08][07]
-
- (2006-05-18) －－－－－－
- China Vows to Take Measures to Cool Down Property Prices
- 中國誓言採取措施讓房地產價格降溫
- China's government has proposed stronger tax, credit and land policies to hold steady the country's overheating property market.
- 中國政府建議加強稅收、信貸和土地政策，以穩定中國過熱的房地產市場。
- The state-run China Daily said Thursday that a State Council meeting chaired by Premier Wen Jiabao vowed to take necessary measures to curb price rises in major cities.
- 官方中國日報星期四說，由總理溫家寶主持的國務院會議保證要採取必要措施，抑制主要城市房地產價格上漲。
- The council said that tax, credit and land supply policies should be allowed to play a bigger role in guiding the market.
- 國務院說，應該允許稅務、信貸和土地政策在引導市場中發揮更大的作用。
- Other possible measures include more timely and accurate disclosures of real estate statistics, as well as matching the pace of demolishing old housing with the demand for new homes.
- 其它一些可行的措施包括更加及時、準確地公佈房地產市場的數據，同時也要把舊房拆遷的速度與新建房屋的需求對應起來。
- The China Daily noted that property prices in 70 large and medium-sized Chinese cities increased five-and-a-half percent in the first quarter of this year, from the same period last year.
- 中國日報強調，中國70個大中城市的房地產價格今年第一季度比去年同期上漲了5.5%。
-
-
- (2006-05-18) －－－－－－
- Annan Wants Iran Nuclear Crisis Resolved
- 安南希望伊朗核危機得到解決
- U.N. Secretary-General Annan has expressed frustration over the lack of progress in resolving the dispute over Iran's nuclear program.
- 聯合國秘書長安南對解決伊朗核項目爭議缺乏進展表示失望。
- Mr. Annan also stressed Iran needs to engage in face-to-face talks with the international community. He spoke to university students Thursday in Tokyo.
- 安南秘書長還強調，伊朗需要和國際社會進行面對面的談判．安南星期四在東京對大學生發表了上述講話。
- On Wednesday, Iran's President Mahmoud Ahmadinejad ridiculed a possible European offer of incentives to end sensitive nuclear work.
- 伊朗總統艾哈邁迪內賈德星期三嘲諷歐洲可能提出的通過獎勵停止敏感核工作的建議。
- The United States called the rejection an odd stance that raises questions about Mr. Ahmadinejad's motives in the confrontation.
- 美國稱伊朗拒絕建議是奇怪的立場，使人對艾哈邁迪內賈德在核僵局中的動機產生質疑。
- Mr. Annan said that despite the Iranian rejection, he does not believe a U.N. Security Council resolution condemning Iran is imminent.
- 安南說，儘管伊朗拒絕這一建議，但是他不認為譴責伊朗的聯合國安理會決議會立即產生．
- Western powers suspect Iran is enriching uranium to make nuclear weapons -- a charge Tehran denies.
- 西方強國懷疑伊朗正在提煉金屬鈾以製造核武器，伊朗否認這一指控。
-
回上一層