現在線上人數 258人
2024.04.20 11:35
五月份 第 15 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][09][08][07][06]
-
- (2010-05-21) －－－－－－
- Gary Locke: China Impeding American Business
- 美商務部長：中國傷害美國企業
- U.S. Commerce Secretary Gary Locke wants China to open its markets to more American business, but says the Chinese government is hampering that effort.
- 美國商務部長駱家輝希望中國向更多的美國企業開放市場，不過他說，中國政府正在阻撓這一努力。
- Speaking to a business group in Beijing Friday, Locke said American businesses are concerned with Chinese policies that he says "openly or implicitly discriminate against foreign firms."
- 星期五在北京向商務團體發表講話時，駱家輝說，美國企業對他所說的中國實行的「公開地或隱晦地歧視外國公司」的政策表示擔心。
- One of the polices the United States is concerned about is an initiative encouraging the Chinese government to heavily favor domestic companies when buying goods and services.
- 其中一項令美國關注的政策就是鼓勵中國政府在採購物品和服務時盡量照顧國內企業。
- Meantime, China is urging the United States to ease restrictions on technology exports.
- 與此同時，中國則敦促美國放寬對技術出口的限制。
- Chinese state media quote a top commerce official (Vice Minister Ma Xiuhong) saying these restrictions are a "barrier for future cooperation."
- 中國國家媒體援引中國商務部副部長馬秀紅的話說，這些限制是「未來合作的壁壘」。
- Locke is in China on a trade mission to promote American clean energy businesses, to help boost exports from the United States and to combat global climate change.
- 駱家輝的這次商貿之行目的是到中國推銷美國的清潔能源業務，幫助增加美國的出口，對抗全球氣候變暖等。
-
-
- (2010-05-21) －－－－－－
- Clinton Denounces North Korean Sinking of South Korean Ship
- 克林頓譴責北韓擊沉韓國軍艦
- U.S. Secretary of State Hillary Clinton has denounced North Korea for the sinking of a South Korean warship, saying "provocative actions have consequences."
- 美國國務卿克林頓譴責北韓造成韓國軍艦沉沒，她說「挑釁行為將帶來後果」。
- Clinton condemned the incident during a joint news conference Friday with Japanese Foreign Minister Katsuya Okada in Tokyo, at the start of her three-nation tour of East Asia.
- 克林頓星期五在東京同日本外相岡田克也出席聯合記者會時對這個事件進行遣責；這是她對東亞三國訪問的第一站。
- She said this "cannot be business as usual" adding there must be an "international response."
- 她說，「不能一切如常」，而必須有「國際回應」。
- The rising tensions that have followed the suspected torpedo attack have also influenced discussions about relocating a U.S. military base on the Japanese island of Okinawa.
- 疑似魚雷襲擊後不斷加劇的緊張氣氛也影響對日本沖繩島美軍基地搬遷問題的討論。
- Clinton said the attack on the South Korean warship shows there are "still dangers and challenges" that confront Japan and the United States together.
- 克林頓國務卿說，對韓國軍艦的襲擊顯示，日本和美國「仍面對危險和挑戰」。
- Clinton also will discuss a response to North Korea during her visits to China and South Korea.
- 克林頓還將在訪問中國和韓國期間討論如何對北韓做出回應。
- She arrived in Shanghai Friday following talks with Japanese Prime Minister Yukio Hatoyama.
- 她在與日本首相鳩山由紀夫會談後於星期五抵達上海。
-
回上一層