現在線上人數 183人
2024.04.23 19:07
五月份 第 15 課
- 歷史上的今天------>
- [13][11][10][09][08][07][06]
-
- (2012-05-24) －－－－－－
- Iran Nuclear Talks Hit Snag
- 伊朗核談判遇到阻礙
- Continuing talks between Iran and global powers have hit a snag as the West rebuffed Tehran's call for an immediate easing of economic sanctions and official Iranian media said the proposals on the table needed to be significantly revised.
- 西方國家拒絕接受伊朗有關立即放鬆對其經濟制裁的要求，因此世界諸強國與伊朗就其核項目的談判遇到阻礙；伊朗官方媒體說，必須對有關建議進行重大修正。
- The negotiations in Baghdad were extended for a second day into Thursday, as U.S. and European officials said they remained committed to finding a solution to the impasse.
- 星期四，在巴格達進行的談判進入第二天；美國和歐盟官員說，他們仍在努力尋找打破僵局的途徑。
- Western representatives presented a package Wednesday that calls on Tehran to freeze production of nuclear fuel enriched to 20 percent purity and to close an Iranian enrichment facility.
- 西方國家的談判代表星期三提出一項方案，要求德黑蘭停止生產純度為 20 % 的鈾，並尋求伊朗關閉一個鈾濃縮設施。
- In exchange, the P5+1 group offered benefits, including medical isotopes, some nuclear safety cooperation and spare parts for civilian airliners, much needed in Iran. The P5+1 includes the five permanent members of the U.N. Security Council plus Germany.
- 做為交換條件，聯合國安理會五個常任理事國和德國 (五常加一) 提出為伊朗提供醫用同位素、一些核安全合作以及民航飛機零配件。
- The Iranian side indicated that ending impending Western sanctions on Tehran's oil trade is key for the talks to advance.
- 伊朗方面表示，西方國家結束對德黑蘭的石油貿易制裁是談判能否取得進展的關鍵。
- But diplomats from the six world powers have refused to consider postponing the new harsher measures.
- 但是，五常加一的外交官拒絕考慮延緩對伊朗實施更嚴厲的制裁。
-
-
- (2012-05-24) －－－－－－
- Amnesty Says Rights Abuses Continue in Burma
- 國際特赦組織：緬甸侵犯人權現象持續
- Amnesty International says human rights abuses in Burma's ethnic minority areas have increased in the past year, despite recent political and economic reform in Burma.
- 國際特赦組織說，雖然緬甸近來實行了政治和經濟改革，但緬甸少數民族地區的侵犯人權現象去年有所增加。
- In an annual report released Thursday, Amnesty Internationa ldocumented cases of extra-judicial executions, torture, and forced labor by Burma's military in the country's ethnic conflict zones.
- 國際特赦組織星期四發表年度報告，列舉了緬甸軍隊在民族衝突地區的隨意處決、實施酷刑以及強迫勞動等行為。
- Benjamin Zawacki, an Asia researcher at Amnesty International said government and military officials who have committed human rights violations remain free from prosecution.
- 國際特赦組織的亞洲問題研究員紮瓦奇說，盡管緬甸去年成立了一個全國人權委員會，侵犯人權的緬甸政府和軍方官員並未受到起訴。
回上一層