現在線上人數 190人
2024.04.24 23:14
五月份 第 17 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][09][08][06]
-
- (2007-05-23) －－－－－－
- Natural Disasters in China Killed More Than 3,000 in 2006
- 中國自然災害 2006 年造成 3000 多人死亡
- A Chinese government report says floods, typhoons and drought killed more than three thousand people in the country last year.
- 中國政府的一份報告說，去年發生的洪災、颱風和乾旱導致 3000 多人死亡。
- The state-run Xinhua news agency quotes the Ministry of Civil Affairs report that says natural disasters caused some 33 billion dollars in damage, and forced some 13-point-eight million people to be evacuated or resettled from their homes.
- 官方新華社援引民政部的報告說，自然災害造成大約 330 億美元的損失，迫使 1380 萬人被迫疏散或者重新安置。
- The damages were China's second largest on record after 1998, when floods from the country's longest river, the Yangtze, caused some 39 billion dollars in damage.
- 這是自 1998 年後中國遭遇的第二次創記錄的重大損失．1998 年，中國最長的河流長江氾濫，造成大約 390 億美元的損失。
-
-
- (2007-05-23) －－－－－－
- China Begins Investigation Into Reports of Tainted Toothpaste
- 中國開始調查牙膏可能含毒報導
- Chinese officials have begun an investigation into reports that toothpaste produced in China and exported to Panama and other Central American countries contains a potentially deadly chemical.
- 有報導說，中國官員已經開始調查有關在中國生產並出口到巴拿馬等中美洲國家的牙膏含有可致命化學物質的報導。
- A statement posted Wednesday on a government website said investigators are pursuing leads in both Beijing and the eastern province of Jiangsu.
- 星期三公佈在中國政府一個網站上的聲明說，調查人員在北京和東部省份江蘇追查有關線索。
- The statement said the government has formed a task force of customs and food safety officials.
- 聲明說，政府成立了一個由海關和食品安全官員組成的行動小組。
- Authorities in Panama and the Dominican Republic have pulled tens of thousands of tubes of Chinese-made toothpaste from stores after it was discovered to contain diethylene glycol - an ingredient commonly used in antifreeze.
- 巴拿馬和多明尼加共和國當局已經從商店中撤出數以萬計筒中國產的牙膏．此前，一些牙膏中發現含有二甘醇，一種防凍劑中常用的成分。
- Last year, diethylene glycol was mistakenly mixed with cough syrup in Panama. The mix-up killed at least 51 people.
- 去年，二甘醇在巴拿馬被錯誤地同止咳糖漿混在了一起．那次混合事件造成至少 51 人喪生。
- No deaths have been reported in connection with the toothpaste.
- 目前還沒有出現與牙膏有關的死亡報導。
-
回上一層