現在線上人數 193人
2024.04.24 02:40
五月份 第 18 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][09][08][06]
-
- (2007-05-24) －－－－－－
- Cuba's Castro Says Health Improving After Several Operations
- 古巴卡斯特羅稱幾個手術之後健康好轉
- Cuban President Fidel Castro says his health has improved after several operations that -- at first -- were not successful.
- 古巴國務委員會主席卡斯特羅說，經歷了幾次起初並不成功的手術之後，他的健康狀況已經有所改善。
- In an editorial released by the Cuban government Wednesday, Mr. Castro said that he is getting better and that his weight is stabilizing.
- 在古巴政府星期三發表的一篇社論中，卡斯特羅說他的健康正在好轉，體重在穩定下來。
- He said his recovery from intestinal surgery last year was prolonged because of the initial trouble.
- 卡斯特羅還說，由於最初遇到的麻煩，他在去年接受腸部手術後康復過程拉長。
- The 80-year-old leader said age is now his greatest danger.
- 現年 80 歲的這位領導人說，年齡目前是他最大的危險。
- The editorial marks Mr. Castro's first mention of his health in months.
- 這篇社論是卡斯特羅幾個月來第一次談到自己的健康。
- He has not appeared in public since temporarily handing power to his brother, Raul, last July.
- 卡斯特羅自去年 7 月將權力臨時交給弟弟勞爾以來，一直沒有公開露面。
- However, Cuban media have released photographs and video of the president. Cuban officials regard Mr. Castro's health a state secret.
- 不過，古巴媒體發表了卡斯特羅的一些照片和錄像。
-
-
- (2007-05-24) －－－－－－
- US Senate Curtails Foreign Workers Allowed Under Immigration Bill
- 美國參議院減少移民提案所允許外國客工人數
- The U.S. Senate has drastically revised a guest worker program that is a key provision of a controversial new immigration reform bill.
- 美國國會參議院對一項客工計劃作出重大修改，客工計劃是這項有爭議新移民改革議案中的關鍵條款。
- Lawmakers approved an amendment Wednesday to cap the number of foreign laborers allowed to enter the United States to only 200-thousand a year.
- 參議員星期三通過一項修正案，將每年允許進入美國的外國勞工人數控制在 20 萬人以內。
- The original guest worker proposal would have allowed 400-thousand foreign laborers into the country, with an option to increase it to 600-thousand if there is a high demand for them.
- 原先的客工計劃提議允許 40 萬外國勞工進入美國，而且可以選擇在需求巨大的情況下，將人數增至 60 萬。
- The White House says the guest worker program is a crucial component of the overall reform bill.
- 白宮表示，客工計劃是全面移民改革議案的重要組成部份。
- But Democratic Senator Jeff Bingaman, who sponsored the amendment, says the original proposal was too large and untested, and could depress wages for U.S. workers.
- 但是，提出修正案的民主黨籍參議員傑夫．賓加曼說，最初提案中的客工人數太大，也沒有經過驗證，可能會壓低美國工人的工資。
-
回上一層