現在線上人數 230人
2024.04.19 12:50
五月份 第 19 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][10][09][08][07][06]
-
- (2011-05-30) －－－－－－
- Vietnam Protests to China in Damage of Seismic Survey Ship
- 越南抗議中國破壞勘探船
- Vietnam has filed a protest with China over damage allegedly caused to a Vietnam seismic survey ship by Chinese patrol vessels.
- 越南就中國海監船導致越南地震探勘船受損向中國發出抗議。
- Vietnamese officials say one of three Chinese patrol vessels intentionally cut a submerged cable towed by a ship operated by the Vietnam National Oil and Gas Group.
- 越南官員說，當時有三艘中國海監船在場，其中一艘企圖切斷越南國家石油天然氣集團旗下船隻的水下電纜。
- The survey ship was conducting seismic tests last week in disputed waters in the South China Sea.
- 這艘探勘船上周在有爭議的南中國海進行地震測試。
- Vietnam's Foreign Affairs Ministry accused Beijing of violating Vietnam's sovereignty right to its continental shelf, while China responded that it opposes Vietnam's exploration for oil and gas in what Beijing called China's jurisdictional area.
- 越南外交部指責北京侵犯越南大陸架主權；中國回應說，反對越南在北京擁有管轄權的地區開發石油和天然氣。
-
-
- (2011-05-30) －－－－－－
- North Korea Announces Closure of Military Link With South
- 朝鮮聲明與南韓結束軍事聯繫
- North Korea says it will cut off a military communication line with South Korea and take other actions in response to what it says are provocations by the South.
- 朝鮮表示將要切斷與南韓的一條軍事通訊線路，並採取其他行動來回應它所稱來自南韓的挑釁。
- Pyongyang is also threatening "physical action" without warning to end psychological warfare by South Korea.
- 平壤還威脅將無警告實施 “武力回應” 來結束南韓的心理戰。
- North Korea's official news agency reported the remarks by the National Defense Commission on Monday, just days after leader Kim Jong Il returned from a trip to China.
- 朝鮮官方新聞社星期一報導了國防委員會的此番言論，幾天前金正日剛剛結束對中國的訪問返回朝鮮。
- Previously, North Korea had been seeking dialogue with the South.
- 之前，朝鮮一直尋求與南韓對話。
- The statement said the North will cut off a communication line used by the two countries' militaries along the east coast of the Korean peninsula.
- 聲明說，朝鮮將切斷朝鮮半島東海岸用於兩國軍事通訊的線路。
- It said it will also shut a liaison office at the shared Mount Kumgang resort, which is already closed over a separate dispute.
- 聲明還說，朝鮮還將關閉金剛山旅遊地區的通訊聯絡站，這個聯絡站已經由於另外一起爭議而被關閉。
- South Korean analysts dismissed the move as an attempt to extract concessions from the South.
- 南韓分析人士認為朝鮮此舉不過是試圖迫使南韓作出讓步。
-
回上一層