現在線上人數 284人
2024.03.29 22:13
五月份 第 19 課
- 歷史上的今天------>
- [13][11][10][09][08][07][06]
-
- (2012-05-30) ------
- Romney Clinches the Republican presidential nominationNomination
- 羅姆尼穩獲共和黨總統候選人提名
- Former Massachusetts governor Mitt Romney has clinched the Republican presidential nomination.
- 前麻州州長羅姆尼在美國共和黨總統候選人提名競爭中獲勝。
- U.S. news agencies project Romney will score a big win in the Texas primary, with more than 150 delegates at stake.
- 美國媒體預測,羅姆尼將在德州共和黨初選中大獲全勝;德州初選涉及 150 張選舉人票。
- This will give him more than the 1,144 delegates needed to secure the nomination.
- 羅姆尼在德州初選中獲勝後,將確保獲得本黨總統候選人提名所需的 1144 張選舉人票。
- Republicans will hold their convention in Tampa, Florida in August to officially pledge their delegates to Romney and his eventual choice of a vice-presidential running mate.
- 共和黨將於 8 月在佛羅里達州的坦帕舉行大會,正式確定提名羅姆尼為本黨總統候選人,並確認羅姆尼的競選搭檔。
- After losing the Republican race four years ago to John McCain, Romney overcame tough challenges from a raft of challengers, including Newt Gingrich, Rick Santorum, Rick Perry.
- 四年前,羅姆尼在共和黨總統候選人提名競爭中敗給麥凱恩;在本次競爭中,羅姆尼遇到金里奇、桑托勒姆、佩里等競爭者的挑戰。
- They questioned Romney's credentials as a conservative, saying he is too moderate.
- 他們質疑羅姆尼做為保守派人士的立場,認為他的立場過於溫和。
- Recent polls show him in a virtual tie with Mr. Obama.
- 最近的民調結果顯示,羅姆尼和現任總統歐巴馬的支持率幾乎不相上下。
-
-
- (2012-05-30) ------
- Annan Leaves Syria Without Government Steps to Implement Plan
- 安南未能確保敘利亞實施和平計劃
- A U.N. official says international envoy Kofi Annan has left Syria without securing any major steps from the Syrian government to implement his peace plan for the country.
- 一名聯合國官員說,國際和平特使安南已經離開敘利亞,未能確保敘利亞政府就施行他的和平計劃採取任何重要步驟。
- Speaking by phone from Damascus, U.N. spokeswoman Ghosheh told VOA that Mr. Annan flew out of Syria on Wednesday morning local time.
- 聯合國發言人高申在敘利亞首都大馬士革通過電話對美國之音說,安南於當地時間星期三上午乘飛機離開敘利亞。
- Mr. Annan's plan called on the Syrian government to withdraw heavy weapons from civilian areas and abide by a truce with rebels last month.
- 安南的計劃敦促敘利亞政府從民間地區撤走重型武器,遵守同反政府組織上個月達成的停火協議。
- But attacks by both sides have continued.
- 但是雙方相互的攻擊行動仍然在持續中。
- In New York, U.N. peacekeeping chief Herve Ladsous said the killing of syrian residents by artillery and tank fire places responsibility for the incident "ever so clearly" on the Syrian government.
- 聯合國維和主管拉德蘇星期二在紐約告訴記者說,使用重型武器屠殺平民百姓使敘利亞政府負有 “不可開脫” 的罪責。