現在線上人數 219人
2024.04.26 06:08
六月份 第 02 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][09][07][06]
-
- (2008-06-03) －－－－－－
- Clinton, Obama Compete in Final Primary Elections
- 克林頓和歐巴馬在初選最後階段再較量
- The marathon-like U.S. Democratic party presidential primary election season comes to an end today (Tuesday) as voters cast ballots in the last two state contests.
- 像馬拉松一樣的美國民主黨總統候選人的初選階段今天 (星期二) 將告終；投票人前往最後兩個舉行初選的州的投票站。
- However, the Democratic Party may still not have its nominee for November's presidential election by the end of the day.
- 但是今天結束前，民主黨可能仍然沒有 11 月份總統大選的候選人。
- U.S. Senator Barack Obama leads Senator Hillary Clinton in the number of delegates needed to win.
- 美國參議員歐巴馬在獲勝所需的代表人數上領先於參議員克林頓。
- But the combined 31 delegates at stake today in South Dakota and Montana are not enough to push him past the threshold to clinch the nomination.
- 但是在南達科他州和蒙塔那州要決出的總共 31 名代表的人數還不足以讓歐巴馬通過獲取提名的門檻。
- That means the nomination will be decided by so-called super delegates -- officials and elected office holders who are free to vote for either candidate at the party's nominating convention in August.
- 這就意味著獲得提名的參選人要由所謂超級代表來決定．超級代表是指任命和選舉出的官員，他們可以在 8 月份的黨內提名大會上自行決定投票給哪一位參選人。
- Party officials say they think enough super delegates will announce their support for Obama after the polls close tonight to give him the nomination.
- 民主黨官員認為，會有足夠多的超級代表在投票結束後宣佈支援歐巴馬，讓他今晚獲得提名。
- Members of the Republican Party have already voted to nominate Arizona Senator John McCain as their presidential candidate.
- 共和黨成員已經投票決定提名亞歷桑那州國會參議員麥凱恩為他們的總統候選人。
-
-
-
- (2008-06-03) －－－－－－
- Japanese Naval Ship to Visit China Later This Month
- 一艘日本軍艦本月將訪中國
- A Japanese naval ship will visit China later this month, the first such stop by a military vessel from Japan since World War Two.
- 一艘日本海軍軍艦本月晚些時候將駛抵中國訪問；自從第二次世界大戰結束以來，這將是日本海軍艦隻首次訪問中國。
- China's Foreign Ministry spokesman, Qin Gang, says the visit will help promote cooperation and mutual understanding between the two militaries.
- 中國外交部發言人秦剛說，這次訪問將有助於促進兩國軍隊的合作和相互的理解。
- Qin told reporters in Beijing (today, Tuesday) that China and Japan are still working to finalize a date for the ship's visit.
- 秦剛今天 (星期二) 在北京對記者說，中國和日本目前正在研究確定這次訪問的日期。
-
-
回上一層