現在線上人數 276人
2024.04.20 08:09
六月份 第 03 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][09][07][06]
-
- (2008-06-04) －－－－－－
- State Media: China Arrests 16 Monks for Alleged Involvement in Bomb Attacks and Plots
- 官方媒體：中國拘捕 16 名被控參與爆炸攻擊及謀劃喇嘛
- Chinese state media say police in Tibet have arrested 16 Buddhist monks and are seeking another three in connection with their alleged involvement in bomb attacks and plots in April.
- 中國官方媒體說，西藏警方逮捕了 16 個喇嘛，並且在搜捕另外 3 個喇嘛，據稱他們與 4 月份的炸彈襲擊和謀劃有關。
- A report by China's official Xinhua news agency today (Thursday) quotes security officials in Tibet who say the monks were arrested last month and that the cases all occurred in an eastern part of the autonomous region in Mangkam county.
- 中國官方新華社星期四援引西藏安全官員的話說，這些喇嘛在上個月被逮捕，有關事件都發生在西藏自治區東部的芒康縣。
- The report alleges that the Tibetan Buddhist monks bombed a transformer in one township where they were plotting to bomb key county facilities.
- 報導指稱，這些喇嘛在一個鎮子炸毀一個變壓器，而且企圖炸毀當地一些主要縣鎮設施。
- In another case, the report says monks ignited a bomb outside a police service station.
- 報導說，在另一起案子中，喇嘛還在一個派出所外面引爆一枚炸彈。
- In a third, the report says monks plotted to bomb a local resident's home.
- 在第三起案件中，報導說，喇嘛陰謀炸毀當地一個居民的家宅。
- No fatalities or injuries were reported in the blasts.
- 沒有報導說這些爆炸造成人員傷亡。
- The report says the monks confessed to their involvement and said the monks were inspired by the violent unrest that hit Tibet's capital of Lhasa on March 14th.
- 報導說，這些喇嘛坦白了他們參與這些案件．報導還說，這些喇嘛受到 3 月 14 日西藏首府拉薩暴力騷亂的鼓動。
-
-
- (2008-06-04) －－－－－－
- Chinese Premier: Effort to Drain Quake Lake at "Critical Moment"
- 中國總理：堰塞湖洩洪處在「關鍵時刻」
- Chinese Premier Wen Jiabao says efforts to drain a lake formed by last month's massive earthquake are reaching a critical moment as rising waters threaten to burst the naturally formed dam.
- 中國總理溫家寶說，隨著水位上漲可能導致一個自然形成的堰塞湖潰決，目前疏導由上個月大地震形成的一個堰塞湖的工作到了關鍵時刻。
- China's official Xinhua news agency says Mr. Wen flew over the so-called quake lake today (Thursday) during this third visit to the earthquake zone in Sichuan province.
- 中國官方的新華社說，溫家寶星期四對四川地震災區進行第三次視察，乘飛機越過所說的堰塞湖。
- Mr. Wen says the most important thing now is to ensure there are no casualties.
- 溫家寶說，目前的首要任務是確保沒有傷亡。
-
回上一層