現在線上人數 323人
2024.04.25 13:17
六月份 第 05 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][08][07][06]
-
- (2009-06-05) －－－－－－
- At Least 59 Buried in SW China Landslide
- 中國西南部山體滑坡至少 80 人被埋
- Chinese state media say at least 80 people may have been buried by a massive landslide Friday in southwestern China.
- 中國國營媒體報導，中國西南地區一個鐵礦開採區星期五發生山體滑坡，致使至少 80 人被掩埋。
- The Xinhua news agency reports millions of cubic meters of rock filled a valley in an iron ore mining area in Chongqing Municipality.
- 官方新華社說，這次山體滑坡發生在重慶市武隆縣鐵礦鄉雞尾山。
- The report says mine workers, residents and passers by were believed trapped.
- 報導說，數百萬立方米的石頭淹沒了一個山谷，掩埋了礦工，居民和過路人。
- Local officials said rescuers had pulled seven injured people from under the debris. Four were seriously hurt.
- 地方官員表示，救援隊挖出了 7 名受傷者，其中 4 人傷勢嚴重。
- Xinhua says the landslide also cut off power and communications.
- 新華社說，這次山體滑坡還切斷了電力和通訊。
- China's mining industry is known for deadly accidents due to poor safety regulations.
- 中國的採礦業以死亡事故多而聞名。
- Many mines are operating illegally to satisfy China's growing industry demands.
- 許多礦是非法開採，以滿足中國不斷增長的工業需要。
-
-
- (2009-06-05) －－－－－－
- Chinese Authorities Rescue Kidnapped Women and Children
- 中國警方解救被拐賣婦女兒童
- Chinese state media are reporting that police in southeastern China have rescued 33 children and 25 women who were kidnapped by a human trafficking ring.
- 中國國家媒體報導說，中國東南部的警方解救了被某拐賣團夥綁架的 33 名兒童和 25 名婦女。
- The official Xinhua report released late Thursday did not give many details, but did say the women and children were rescued during a raid in Guangdong Province.
- 官方的新華社星期四晚間公佈的消息並沒有披露細節，但是新華社說，這些婦女兒童是在廣東省展開的一次突擊行動中被解救的。
- The raid was part of a crackdown on increasing crime in Guangdong that has been brought on in part by the economic downturn.
- 廣東的犯罪活動不斷增加，部分原因與經濟形勢不好有關；這次突擊是這波打擊行動的一部分。
- In April, Chinese police launched a nationwide campaign against the trafficking of children and women.
- 今年 4 月，中國警方在全國範圍發起打擊拐賣婦女兒童的行動。
- The campaign will run throughout the remainder of this year.
- 行動將一直進行到今年年底。
-
回上一層