現在線上人數 273人
2024.04.20 03:31
六月份 第 06 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][08][07][06]
-
- (2009-06-08) －－－－－－
- North Korea Sentences 2 US Journalists to 12 Years Labor
- 北韓判處兩名美國記者 12 年勞改
- North Korea's state news agency says a court has sentenced two female American journalists to 12 years of hard labor.
- 北韓官方的朝中社報導說，北韓一家法院判處兩名美國女記者 12 年強制勞動。
- The Korean Central News Agency said Monday that the court found the two women guilty of committing an unspecified "grave crime" and illegally crossing into North Korea.
- 朝中社星期一報導說，法院判決兩名美國女記者犯有未具體說明的“嚴重罪行”，以及非法進入北韓。
- Last Thursday, North Korean state media announced the start of the trial of Euna Lee and Laura Ling, reporters for the U.S. media company Current TV.
- 北韓國營媒體上星期四宣佈，開始對美國媒體公司“時事電視臺”的記者李妍兒和淩志美進行審判。
- North Korean authorities arrested Lee and Ling in March while they were working on a story near the Chinese-North Korean border.
- 北韓當局 3 月逮捕了李妍兒和淩志美，當時她們正在中國和北韓邊界附近採訪。
- The White House said in a statement Monday that President Barack Obama is "deeply concerned" about the reported sentencing and is using "all possible channels" to secure their release.
- 白宮星期一在一項聲明中表示，歐巴馬總統對於報導所說的判決深感關注，也在使用一切可能的途徑來確保她們獲釋。
-
-
- (2009-06-08) －－－－－－
- Obama to Accelerate Stimulus Plan
- 歐巴馬加速經濟刺激計劃
- U.S. President Barack Obama is pledging to accelerate the pace of federal spending to create more than 600,000 jobs in the next few months.
- 美國總統歐巴馬保證加快聯邦政府支出以在今後幾個月創造 60 多萬個就業機會。
- In a statement Monday, Mr. Obama says there is a long way to go on the road to economic recovery.
- 歐巴馬星期一在一個聲明中表示，經濟復蘇之路還很長。
- But he pledged to turn the economy around (improve the situation).
- 但是他保證要扭轉經濟 (改善目前狀況)。
- The United States is home to the world's largest economy, which is suffering its worst downturn in 50 years.
- 美國經濟是世界上規模最大的；美國經濟正在經歷 50 年來最嚴重的下滑。
- The crisis has driven the unemployment rate to 9.4 percent, the highest level in 25 years.
- 經濟危機使得失業率達到 9.4 %，這是 25 年來的最高點。
- To try to ease the downturn, the Obama administration is asking federal agencies to release billions of dollars from the $787 billion stimulus plan in the coming months.
- 為了緩和經濟下滑，歐巴馬行政當局要求聯邦政府部門在今後幾個月裏根據 7870 億美元的經濟刺激計劃發放數十億的美元。
- The funds will expand health services for about 300,000 patients nationwide, and hire or maintain 5,000 law enforcement jobs.
- 這些資金將在全國擴大大約 30 萬病人的醫療服務，並且招聘或者維持 5000 個執法人員的就業機會。
-
回上一層