現在線上人數 202人
2024.04.23 15:59
六月份 第 06 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][10][09][08][07][06]
-
- (2011-06-09) －－－－－－
- China Rejects UN Criticism of Monk Arrests
- 中國反駁聯合國批評北京逮捕喇嘛
- China has rejected criticism from a United Nations human rights panel about the status of more than 300 Tibetan monks arrested earlier this year in Sichuan province, saying the detained monks are undergoing "legal education" under the local authorities.
- 中國反駁聯合國人權小組有關 300 多名藏人喇嘛被拘捕的批評；據稱這些喇嘛是今年早些時候在四川被拘捕的；中方表示，被拘捕的喇嘛正在依據地方當局的安排接受法律教育。
- The U.N. Working group on Enforced or Involuntary Disappearances on Wednesday called on Beijing to disclose the fate of the monks, who were arrested in April by riot police and hauled away to unknown destinations.
- 聯合國 “強制或非自願失蹤問題工作小組” 星期三呼籲北京說明這些喇嘛的情況；這些喇嘛於四月被防暴警察拘捕後被送到沒有透露的地點。
- The panel accused Beijing of involvement in "enforced disappearances."
- “強制或非自願失蹤問題工作小組” 指責北京參與了強迫失蹤事件。
- Thursday, Foreign Ministry spokesman Hong Lei rejected that characterization, saying there is "no such thing as enforced disappearance."
- 星期四，中國外交部發言人洪磊反駁這一指責；他說，根本沒有發生強迫失蹤事件。
- He urged critics to "disregard bias" and adopt what he called a "fair perspective" on the issue.
- 他敦促批評北京的人士要放棄偏見，在這個問題上採取公正立場。
- He did not offer details of the legal education at the Kirti monastery, but said it was "aimed at maintaining religious order" there.
- 洪磊沒有提供當局在格爾登寺的法律教育的細節；但是他說，法律教育的目的是維持宗教秩序。
- The monks had been conducting weeks of protests at the monastery against China's policies in Tibet when they were seized April 21.
- 4 月 21 號這些喇嘛被拘捕之前，他們在格爾登寺進行了幾個星期的抗議，反對中國的某些政策。
- Video obtained and aired in April by VOA showed Chinese security forces patrolling near the monastery.
- 四月美國之音播放的錄像顯示，中國安全部隊在格爾登寺外巡邏。
- It also showed video taken in March of a young monk hours before he died, covered with burns and apparently in shock after setting himself on fire to mark the third anniversary of a deadly Chinese crackdown in Tibet.
- 在那幾個星期前錄製的錄像還顯示，一名年輕喇嘛死前幾個小時的情況；那名喇嘛自焚後身上多處燒傷，極為痛苦；這名喇嘛自焚是為了抗議 2008 年北京致命鎮壓西藏暴動三周年。
-
-
- (2011-06-09) －－－－－－
- North Korea Threatens to Release Recordings of Secret Talks With South
- 朝鮮威脅披露與韓國的秘密會談錄音
- North Korea is threatening to disclose recordings of a secret meeting it held with South Korea to prove Seoul called for summit talks with Pyongyang.
- 朝鮮威脅披露它與韓國的一次秘密會談的錄音，以證實首爾曾呼籲與平壤舉行峰會。
- The North's official Korean Central News Agency says it will release the recordings if South Korea refuses to reveal what was actually discussed during the meeting last month in Beijing.
- 朝鮮官方的朝鮮中央通訊社說，如果韓國拒絕公開上一次北京會談期間討論的真實內容，它將披露這份錄音。
- Pyongyang said last week that Seoul went so far as to offer money to its delegates in exchange for holding three summits over the next 10 months.
- 平壤上星期說，首爾竟然向朝鮮代表提供金錢，交換條件是在未來 10 個月舉行三次峰會。
- South Korea disputes this, saying the real purpose was to secure an apology from the regime for two military attacks last year that killed 50 people.
- 韓國反駁了這一說法，表示它真正的目的是保證朝鮮當局會就去年造成 50 人喪生的兩起襲擊事件道歉。
- Seoul is insisting that Pyongyang apologize for the attacks in order for relations to improve between the two sides.
- 首爾堅持讓平壤就這些襲擊道歉，以改善兩國關系。
-
回上一層