現在線上人數 184人
2024.04.24 16:38
六月份 第 07 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][09][07][06]
-
- (2008-06-10) －－－－－－
- China to Check all Schools for Quake Resistance
- 中國將檢查所有學校防震性能
- China has ordered all of its schools nationwide to check the quake resistance of their buildings after last month's massive earthquake killed thousands of school children.
- 上個月四川大地震造成數以千計學生死亡後，中國命令全國所有學校對學校建築的防震性能進行檢查。
- China's Ministry of Education says schools should be thoroughly checked before the beginning of September to eliminate hidden dangers and guarantee the safety of teachers and students.
- 中國教育部說，所有學校必須在 9 月開始之前進行全面檢查，以消除隱患，保證教師和學生的安全。
- In a statement released today (Wednesday), the ministry also said inspections should pay close attention to concrete and brick facilities built before 2001.
- 教育部在今天 (星期三) 發表的一個聲明中還說，應當特別注意檢查 2001 年之前建造的混凝土和磚結構的建築。
- Thousands of schools collapsed during the May 12th earthquake and by some estimates more than six-thousand students died.
- 數以千計的學校在 5 月 12 號大地震中倒塌，估計死亡學生超過 6 千。
- Grieving and angry parents of have held protests, demanding authorities take responsibility for what they say is the shoddy construction of the buildings.
- 悲憤的學生家長舉行抗議活動，要求當局為校舍的低劣建築品質負責。
-
-
- (2008-06-10) －－－－－－
- Times: Bush Expresses Regret For 'Rhetoric' Leading to Iraq War
- 泰晤士報：布希對伊戰前「措辭」表示遺憾
- U.S. President George Bush has told a British daily newspaper that he regrets appearing, in his words, "anxious" for the 2003 war in Iraq.
- 美國總統布希告訴一家英國報紙說，他為 2003 年對伊拉克戰爭顯得「急切」而感到遺憾。
- In an interview published today (Wednesday) in The Times, Mr. Bush said he could have used a different rhetoric in the run-up to the U.S.-led invasion of Iraq.
- 布希在泰晤士報星期三發表的採訪中說，在以美國為首的對伊拉克戰爭打響之前，他本可以使用不同的措辭。
- He said his use of phrases such as "bring them on" and "dead or alive" made people believe he was not a man of peace.
- 他表示，使用「讓他們來吧」和「不論死活」這樣的措辭使人們認為他不是維護和平的人。
- Mr. Bush also said he was troubled about how the United States had been misunderstood ahead of the invasion, and he expressed regret about divisions caused by the war.
- 布希還說，他對美國在對伊拉克戰爭之前被人誤解感到憂慮；他還對這場戰爭引發的分歧表示遺憾。
-
回上一層