現在線上人數 235人
2024.04.19 20:43
六月份 第 07 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][09][08][07][06]
-
- (2010-06-09) －－－－－－
- World Cup Kickoff Two Days Away
- 南非星期五上演世界盃開幕賽
- Six years after football's world governing body FIFA announced South Africa as the site of the 2010 World Cup, the host nation is bursting with pride as the final details fall into place before Friday's opening kickoff in Johannesburg.
- 南非世界盃足球賽決賽階段比賽的準備工作已經就位；六年前，國際足聯宣佈 2010 年世界盃將在南非主辦。目前主辦國的民眾群情激奮、滿懷自豪地迎接星期五約翰內斯堡的開幕比賽。
- Organizers say they are ready for the first World Cup tournament ever to be held on the African continent.
- 世界盃籌委會說，他們已經準備好迎接非洲大陸上有史以來的首次世界盃賽。
- South African players said Wednesday that their tournament-opening match against Mexico Friday would be the most significant game of their careers.
- 南非球員星期三表示，他們星期五與墨西哥之間的開幕賽將是他們職業生涯中意義最為重大的一場賽事。
- South Africa hopes hosting the World Cup will help eliminate negative impressions about the country left over from the era of apartheid.
- 南非希望，通過主辦這次世界盃，能夠幫助消除南非自種族隔離時期遺留下來的負面形象。
- More than 90,000 fans are expected to attend the opening game at Johannesburg's Soccer City stadium.
- 九萬多名球迷預期將在約翰內斯堡的足球城體育場觀看本屆世界盃的開幕賽。
-
-
- (2010-06-09) －－－－－－
- MF: European Debt Crisis Could Spillover into Asia
- 國際貨幣基金組織：歐債危機或殃及亞洲
- The International Monetary Fund says Europe's debt crisis could disrupt global trade and threaten Asia's economy.
- 國際貨幣基金組織說，歐洲債務危機可能會破壞全球貿易並威脅亞洲經濟。
- IMF Deputy Managing Director Naoyuki Shinohara told a forum in Singapore Wednesday that with advanced economies such as the United States experiencing a "subdued" recovery from the global recession, Asia will continue to lead the world economic rebound.
- 國際貨幣基金組織副總裁筱原尚之星期三在新加坡的一個論壇上說，由於美國等發達經濟體正從全球衰退中緩慢恢復，亞洲將繼續引領全球經濟回暖。
- But Shinohara warns the region's stronger growth prospects could potentially attract more investment, which could lead to an overheated economy if policymakers fail to take appropriate action.
- 但筱原尚之警告說，亞洲地區的強勁增勢可能會吸引更多投資流入，如果當局決策者不能採取適當行動的話，也許會導致經濟過熱。
- Asian markets briefly stumbled at the start of Wednesday's trading session, after the international ratings agency Fitch warned that Britain is facing a "formidable" fiscal challenge.
- 亞洲市場在星期三的交易開始時短暫下挫；此前，國際評級機構“惠譽國際”警告說，英國正面臨嚴峻的財政困境。
-
回上一層