現在線上人數 275人
2024.04.25 15:36
六月份 第 09 課
- 歷史上的今天------>
- [13][11][10][09][08][07][06]
-
- (2012-06-13) －－－－－－
- Opposition Rally Draws Tens of Thousands in Moscow
- 俄羅斯反對派在莫斯科舉行大規模集會
- Tens of thousands of Russian anti-government protesters have taken part in a major rally in Moscow during a national holiday to denounce President Vladimir Putin's third term in office.
- 數萬名反政府的俄羅斯人於俄羅斯國慶日在莫斯科舉行大規模抗議集會，反對普京再次擔任總統。
- Tuesday's rally was the first to be called by the opposition since Mr. Putin took office on May 7 and began tightening a government crackdown on dissent.
- 自從普京 5 月 7 日就任總統並開始加緊打壓異議人士以來，這是反對派組織的第一次集會。
- In comments marking Russia Day, President Putin said that Russia cannot accept anything that weakens the country or divides society.
- 普京在俄羅斯國慶日發表講話說，俄羅斯不能容忍任何削弱國家和分裂社會的行為。
- Police estimates say up to 20,000 participated in the march that a VOA correspondent described as peaceful.
- 俄羅斯警方說，估計有兩萬人參加了抗議活動；美國之音記者說，抗議活動是以和平方式進行的。
- Protest organizers put the number of participants at above 100,000.
- 抗議活動的組織者說，抗議者超過 10 萬。
- Russian authorities forced several protest leaders to appear for questioning as the mass demonstration began Tuesday.
- 俄羅斯政府命令幾名示威領導人在星期二示威開始時接受盤問。
- The protest ended peacefully after about six hours.
- 示威活動持續了大約六個小時後，和平地結束。
-
-
- (2012-06-13) －－－－－－
- China Shipped Missile Launch Vehicles to North Korea
- 中國為朝鮮提供導彈發射車
- Japanese officials say China has violated a U.N. embargo by supplying North Korea with vehicles capable of transporting and launching ballistic missiles.
- 日本官員說，中國違反聯合國的禁運規定，為朝鮮提供可以運輸和發射彈道導彈的車輛。
- Local media Wednesday quoted government sources as saying that a Chinese company sent four giant, 16-wheel missile launch vehicles to North Korea last August.
- 日本媒體星期三援引日本政府官員的話說，一家中國公司去年 8 月向朝鮮提供了四輛運載導彈的 16 輪大型車輛。
- The Asahi Shimbun, which first reported the story, said the U.S. has not publicly criticized China over the matter because it does not want to embarrass Beijing and because it needs China's support to help stifle Pyongyang's nuclear ambitions.
- 最先報導這一消息的朝日新聞說，美國就此事件不曾公開批評中國是因為不想讓中國感到難堪，而且因為需要中國協助遏制平壤的核項目。
- China has denied breaking the U.N. resolutions, which prohibit supplying Pyongyang's weapons program with arms, training and other assistance.
- 中國否認違反聯合國的有關決議；聯合國的決議禁止為平壤提供武器、訓練和其他軍事援助。
回上一層