現在線上人數 275人
2024.04.25 19:40
六月份 第 10 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][09][07][06]
-
- (2008-06-13) －－－－－－
- Report: Japan and China Settle East China Sea Gas Feud
- 報導：日本和中國解決東海油氣爭端
- A Japanese media report says Japan and China have reached a compromise and agreed to jointly develop gas fields and share profits in disputed areas of the East China Sea.
- 日本一個新聞報導說，日本和中國已經達成妥協，同意聯合開發有爭議東海海域的油氣田並分享利潤。
- A Kyodo news agency report today (Monday) cites sources close to the ongoing talks who say the two sides are expected to announce the deal as early as this week.
- 共同社的報導今天 (星期一) 援引一名接近中日會談的消息人士的話說，預計雙方最早本星期將宣佈有關協議。
- A spokesman for the Japanese government confirmed today that a deal was in the works, but says details of the deal are still being finalized.
- 日本政府發言人今天證實，雙方目前正在就有關協議進行談判，有關細節還有待最後敲定。
- China's Foreign Ministry did not have any immediate comment on the reported deal.
- 中國外交部沒有立即就報導的這項協議發表評論。
-
-
- (2008-06-13) －－－－－－
- Britain to Freeze Iranian Bank Assets
- 英國將凍結伊朗銀行資產
- Britain says it is freezing the assets of Iran's largest bank, in a further move to penalize Tehran for failing to ease Western concerns about its suspected nuclear weapons program.
- 英國說將凍結伊朗最大一家銀行的資產，進一步懲罰德黑蘭沒有消減西方國家對伊朗受到懷疑的核武器項目的憂慮。
- Prime Minister Gordon Brown announced the freeze today (Monday), at a joint news conference in London with U.S. President George Bush.
- 布朗首相今天 (星期一) 在倫敦與美國總統布希舉行的聯合記者會上宣佈了凍結決定。
- Mr. Brown said he will also press other European governments to agree later this week on a new round of sanctions against Tehran.
- 布朗說，他還將要求其他歐洲國家政府本星期晚些時候同意對德黑蘭採取新一輪制裁。
-
回上一層