Skip to main content

EPT 美語
目前網頁所在位置:
首頁 / 免費英文自學教材 / 美國之音 / 新聞閱讀 / 六月份新聞 / 第10課 / 第10課-2010

六月份 第 10 課

  • 歷史上的今天------>
  • [13][12][11][09][08][07][06]

  •    
  • (2010-06-14) ------

  • Mideast Envoy Says Israel Ready to Ease Gaza Blockade
  • 中東特使稱:以色列準備放鬆對加沙封鎖
  •   Mideast envoy Tony Blair says Israel has agreed in principle to ease its blockade of the Gaza Strip.
  • 中東特使布萊爾說,以色列原則上同意放鬆對加沙地帶的封鎖。

  •   Mr. Blair spoke after talks in Luxembourg Monday with European Union foreign ministers.
  • 布萊爾星期一在盧森堡和歐盟外交部長們舉行會談後說的這番話。

  •   There was no immediate comment from Israel.
  • 以色列沒有立即做出評論。

  •   The Jewish state has come under intense international pressure to end the blockade since launching a deadly raid last month on an aid flotilla headed to Gaza. Israeli commandos killed nine pro-Palestinian activists in the raid.
  • 自上個月以色列突擊隊對一支前往加沙的救援船隊發動致命突襲,打死 9 名親巴勒斯坦活動人士以來,這個猶太國家受到巨大的國際壓力,要求其停止對加沙的封鎖。

  •   Mr. Blair said Israel has pledged to let in some humanitarian and commercial goods. The former British prime minister said the Israelis would continue blocking any arms shipments to Gaza.
  • 布萊爾表示,以色列承諾允許一些人道和商用物資進入加沙地帶,但將繼續禁運所有武器。

  •   Israel's Cabinet is setting up what it calls an "independent public commission" to examine last month's raid.
  • 以色列內閣將成立一個“獨立公開委員會”,調查上個月的突襲事件。

  •   Those killed in the assault included Turkish activists.
  • 在突襲中身亡的包括一些土耳其活動人士。

  •   The Turkish government Monday dismissed the Israeli inquiry as "insufficient," and demanded an international investigation under U.N. auspices.
  • 土耳其政府星期一駁斥以色列的調查是“不充分的”,並要求在聯合國主持下進行國際調查。

  •   

  •    
  • (2010-06-14) ------

  • Scientists Discover Stunning Mineral Wealth in Afghanistan
  • 科學家在阿富汗發現驚人礦藏
  •   A leading U.S. newspaper reports U.S. geologists have discovered nearly one trillion dollars' worth of untapped mineral deposits in Afghanistan.
  • 美國的一份主流報紙報道,美國地質學家在阿富汗發現了尚未開採過的價值近萬億美元的礦藏。

  •   A report published in The New York Times Monday says U.S. officials believe the vast veins of iron, copper, cobalt, gold, lithium, and niobium could "fundamentally alter" the Afghan economy and perhaps the Afghan war.
  • 《紐約時報》星期一報道說,美國官員相信,儲量巨大的鐵、銅、鈷、黃金、鋰及鈮有可能“從根本上改變”阿富汗的經濟,甚至扭轉阿富汗戰爭。

  •   U.S. officials told the newspaper Afghanistan could eventually be transformed into one of the "most important mining centers in the world."
  • 美國官員對紐約時報說,阿富汗可能最終變成“世界上最重要的礦產中心”之一。

  •   The New York Times quoted a Pentagon memo that said Afghanistan could become the "Saudi Arabia of lithium," a key raw material in the manufacture of batteries for cell phones and laptops.
  • 《紐約時報》援引五角大樓一份備忘錄說,阿富汗可能成為“鋰礦的沙烏地阿拉伯”;鋰是生產筆記本電腦及移動電話所用電池的關鍵原料。

  •   Niobium is a soft metal used in producing superconducting steel.
  • 鈮是製造超導鋼製品的一種軟金屬。

  •   U.S. General David Petraeus, commander of the U.S. Central Command, told The Times "there is stunning potential here."
  • 美國中央司令部司令戴維‧彼得雷烏斯將軍對《紐約時報》說,“這裡蘊藏著驚人的潛能”。

  •   

EPT 美語
Top
Top
建議瀏覽模式:解析度 1024x768 或以上,瀏覽器建議使用 Chrome 4.0/Safari 4.0/FireFox 3.5/Edge 9.0 以上。