現在線上人數 262人
2024.04.25 08:53
六月份 第 11 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][09][07][06]
-
- (2008-06-16) －－－－－－
- US Treasury Secretary Highlights Energy Needs at US-China Trade Talks
- 美國財政部長在美中貿易會談中強調能源需求
- U.S. Treasury Secretary Henry Paulson is urging China to work with the United States on energy issues as the two countries face increased demand at home and record high oil prices.
- 美國財政部長保爾森敦促中國在兩國面對國內能源需求增長以及石油價格屢創新高之際，應與美國共同解決能源問題。
- Speaking today (Tuesday) at the opening of two days of high-level trade talks with Chinese officials, Paulson said that as the world's two largest importers of oil, China and the United States have a shared interest in avoiding supply disruptions.
- 保爾森今天 (星期二) 在與中國官員舉行為期兩天的高層貿易會談開始時表示，做為世界上兩個最大的石油進口國，中國和美國具有避免石油供應中斷的共同利益。
- Paulson says the two countries should also work to help make alternative energy sources more available, and promote energy security and environmental sustainability.
- 保爾森說，美中兩國還應當合作，使替代性能源可以更容易取得，並促進能源的安全和環境的維護。
- The talks, which end on Wednesday, are being held in (the city of) Annapolis, Maryland, not far from Washington and will be co-chaired by Paulson and China's vice premier, Wang Qishan.
- 雙方目前在華盛頓附近的馬利蘭州安納波利斯舉行會談，由保爾森和中國副總理王岐山共同主持；會談將於星期三結束。
-
-
- (2008-06-16) －－－－－－
- Tibetan Exiles Protest Olympic Torch Route
- 流亡藏人抗議奧運火炬傳遞路線
- Tibetan exiles in northern India have demonstrated against China's decision to take the Olympic torch through Tibet.
- 印度北部的流亡藏人抗議中國決定在西藏舉行奧運火炬傳遞的決定。
- Protesters shouted anti-China slogans and dressed as Chinese police enacting scenes of brutality today (Tuesday) in the hill town of Dharamsala.
- 今天 (星期二)，抗議者在山城達蘭薩拉呼喊反對中國的口號，穿著中國警察的服裝，模擬殘酷鎮壓的場景。
- The Olympic torch is expected to pass through the Tibetan capital, Lhasa, on Saturday.
- 預計，奧運火炬將於星期六經過西藏首府拉薩。
- Human Rights Watch has condemned the relay, saying it is unconscionable and reckless for China to use the city for such propaganda purposes, while it remains otherwise closed.
- 人權觀察譴責這次奧運火炬傳遞，認為中國利用仍然對外關閉的拉薩進行宣傳是「不道德和輕率的」。
- Also today (Tuesday), Indian police ended a protest march to China by Tibetan exiles, stopping them near the border of Tibet.
- 星期二，印度警方制止流亡藏人試圖進入中國的抗議遊行，在西藏邊界附近阻止了他們。
- Close to 50 protesters were arrested.
- 將近 50 名抗議者被逮捕。
-
回上一層