現在線上人數 174人
2024.04.24 14:09
六月份 第 12 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][08][07][06]
-
- (2009-06-17) －－－－－－
- China's Hu Seeks to Boost Ties With Russia
- 胡錦濤謀求加強與俄羅斯關係
- Chinese President Hu Jintao met Wednesday with Russia's two top leaders in Moscow, where the two governments discussed the global economic crisis and signed a record $100 billion worth of energy deals.
- 中國國家主席胡錦濤星期三在莫斯科會見了俄羅斯的兩位最高領導人，雙方討論了全球經濟危機，簽署了創紀錄的價值 1000 億美元的能源協議。
- Russian President Dmitri Medvedev said global financial stability depends significantly on his country's expanding ties with China.
- 俄羅斯總統梅德韋傑夫說，全球金融穩定在相當大程度上要依靠俄羅斯擴大對華關係。
- He said both governments should consolidate recent gains and keep economic cooperation stable this year to minimize the effects of the global economic crisis.
- 他說，兩國政府今年應該鞏固最近的進展，保持穩定的經濟合作，以減少世界經濟危機的影響。
- The two leaders also voiced "serious concern" over the North Korean nuclear situation and turmoil in Iran.
- 這兩位領導人還表達了對北韓核問題和伊朗動盪的嚴重關注。
- Earlier, Mr. Hu told Russian Prime Minister Vladimir Putin that improved bilateral cooperation is particularly important during the global economic crisis.
- 在這之前，胡錦濤告訴俄羅斯總理普京，改善了的雙方關係在全球經濟危機中尤其重要。
- In a related move, Russia's Economic Development ministry has released figures showing that China has surpassed Germany and the Netherlands to become Russia's largest trading partner in the first months of 2009.
- 在相關發展中，俄羅斯經濟發展部公佈的數字顯示，在今年頭幾個月，中國已經超過德國和荷蘭，成為俄羅斯最大的貿易夥伴。
-
-
- (2009-06-17) －－－－－－
- Obama to Introduce Plan to Reform Financial Industry Oversight
- 歐巴馬將宣佈金融業監管改革計劃
- U.S. President Barack Obama will formally unveil plans for the largest overhaul of the U.S. financial regulatory system in decades on Wednesday, though he has already described some of the plans in interviews.
- 美國總統歐巴馬定於星期三正式宣佈改革美國金融監管體系的計劃，這將是幾十年以來最徹底的改革方案，儘管他此前已經在一些採訪中論述了其中部分計劃。
- Top U.S. economic officials say regulatory failures played a key role in the financial meltdown.
- 美國經濟高官說，監管失敗是金融崩潰的一個主要原因。
- To keep that from happening again, Mr. Obama suggests giving the U.S. central bank (the Federal Reserve) greater powers to supervise banks and financial institutions large enough to damage the economy if they were to collapse.
- 為了防止類似的事情再次發生，歐巴馬將提議賦予美國的中央銀行，也就是聯邦儲備委員會更大的權力來監督大銀行和金融機構，因為這些銀行和金融機構一旦崩潰，將拖累美國經濟。
- A council of regulators would also monitor all kinds of risks across the financial system.
- 一個政府監管委員會還將負責監督整個金融體系的各種風險。
- Under his proposals, the government would get expanded powers to take over large, failing financial institutions, reorganize them and sell their assets to other firms.
- 根據歐巴馬的建議，政府將被給予更大的權力，接管要倒閉的金融機構，進行重組，向其他機構出售他們的資產。
- Without these powers, Washington has had no choice but to bail out huge financial firms on the verge of collapse.
- 在過去，華盛頓別無選擇，只能拿出巨資拯救瀕臨破產的大金融機構。
-
回上一層