現在線上人數 293人
2024.04.26 03:35
六月份 第 13 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][09][07][06]
-
- (2008-06-18) －－－－－－
- China Says gas Deal not a Compromise on Territorial Claims in East China Sea
- 中國稱油氣田協議非在東海主權問題上妥協
- China's Deputy Foreign Minister Wu Dawei is defending a landmark deal with Japan to jointly develop gas reserves in the disputed East China Sea.
- 中國外交部副部長伍大偉為在有爭議的東海與日本聯合開發油氣儲藏的具有里程碑意義的協議進行辯解。
- Speaking with reporters today (Thursday) in Beijing, Wu says the agreement announced Wednesday does not mean Beijing has given up or compromised its legal territorial claims in the area.
- 他今天 (星期四) 在北京對記者說，這項協議並不意味著北京放棄對該海域的合法領土要求或者做出妥協。
- Wu says that in making the deal both China and Japan have agreed to shelve their differences.
- 伍大偉表示，中日雙方在達成協定的過程中同意擱置彼此之間的分歧。
- China does not recognize Japan's claim that a median line exists between the two countries in the East China Sea.
- 中國不同意日本有關兩國在東海中間存在一條中界線的說法。
- Instead, China insists its exclusive economic zone stretches farther east to the edge of the continental shelf near the Japanese island of Okinawa.
- 而是，堅持認為中國的專屬經濟區一直向東延伸到日本沖繩島附近的大陸架邊緣。
- The agreement announced Wednesday allows Japanese companies to invest in and claim proportional profits from existing and developing projects in area.
- 星期三宣佈的協議允許日本公司可以對該海域現有以及正在研發的項目投資，並可以獲取一定比例的利潤。
-
-
- (2008-06-18) －－－－－－
- Monitors Say Repression of Human Rights Increasing Worldwide
- 觀察人士稱全球範圍壓迫人權情況上升
- A leading non-governmental organization says human rights-defenders in large parts of the world are facing increasing efforts by governments to stifle their actions.
- 一個主要的非政府組織說，世界很多地區的人權捍衛者都面臨政府不斷加強阻撓他們行動。
- The Geneva-based Observatory for the Protection of Human Rights Defenders calls the situation for human rights and their defenders "scarcely or not at all satisfactory."
- 總部設在日內瓦的「保護人權捍衛者觀察組織」稱人權及其捍衛者的處境「幾乎不能令人滿意或完全不能令人滿意」。
- The report says rights defenders in China, Africa and parts of eastern Europe were subjected in 2007 to arbitrary arrests, unfair trials and violence.
- 報告說，中國、非洲和東歐部分國家的人權捍衛者 2007 年遭到隨意逮捕、不公正審判和暴力侵犯。
- The report also links the increasingly harsh treatment of rights workers in China to the upcoming Beijing Olympics.
- 報告還把中國人權活動人士受到的嚴酷對待與即將舉行的北京奧運聯繫起來。
-
回上一層