現在線上人數 252人
2024.04.19 23:52
六月份 第 13 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][10][09][08][07][06]
-
- (2011-06-20) －－－－－－
- Singapore Urges Beijing to Spell Out China Sea Claims
- 新加坡敦促北京澄清南中國海主權言論
- Singapore is urging China to spell out its territorial claims in the South China Sea with more precision.
- 新加坡敦促中國更精確地闡明其對南中國海領土的主權。
- In a formal statement Monday, Singapore's foreign ministry said it is in China's own interest to clarify the extent of its claims.
- 新加坡外交部星期一在一份正式聲明中說，中國對領土主權範圍做出澄清符合中方的自身利益。
- Saying the current ambiguity is causing concern among other maritime nations.
- 聲明說，目前的含糊其辭引發了其他海事國家的關切。
- The statement comes as Singapore plays host to a port visit by the Haixun 31, one of China's largest naval patrol ships.
- 新加坡是在中國最大的海事巡視船之一“海巡 31 號” 訪問新加坡之際發表這項聲明的。
- It is the first time a major Chinese navy vessel has visited another country.
- 這是中國大型海事巡視船首次訪問他國。
- Singapore stressed that is has no claims of its own in the South China Sea and that it takes no position on the conflicting claims of China and five other governments.
- 新加坡強調，它在南中國海沒有主權問題，並表示不會在中國和其他五國政府的主權爭端上採取立場。
- But it said that as a major trading nation, it has a critical interest in maintaining free navigation through the area.
- 但是新加坡說，做為一個主要貿易國，保持這一地區的自由航行對新加坡的利益至關重要。
-
-
- (2011-06-20) －－－－－－
- US Commander Predicts New Attacks by North Korea
- 美國指揮官預計朝鮮將發動新攻擊
- The top U.S. commander in South Korea says North Korea is likely to launch more military attacks against the South.
- 美國駐南韓最高軍事指揮官說，朝鮮可能對南韓發動更多的襲擊。
- But he says Seoul and Washington are prepared to address the threat.
- 但是他說，首爾和華盛頓為應對威脅做好了準備。
- Army General Walter Sharp, commander of U.S. Forces Korea, said at a forum in Seoul Monday that the United States and South Korea are better prepared than ever before to face a provocation.
- 駐韓美軍司令、陸軍上將沃爾特‧夏普星期一在首爾的一個論壇上說，美國和南韓比過去任何時候都更好地準備應對挑釁。
- He said that in the past year, the U.S. and South Korea have worked hard to develop a better plan to meet attacks from the North.
- 他說，過去一年中，美國和南韓努力開發出一套應對朝鮮襲擊的更好的計劃。
- The South's defense minister, Kim Kwan-jin, said last week the North is increasingly likely to launch a surprise provocation, following a series of strongly worded threats.
- 南韓國防部長官金寬鎮上星期說，在一系列措辭強硬的口頭威脅後，朝鮮越來越有可能發動出其不意的挑釁行動。
-
回上一層