現在線上人數 341人
2024.04.26 03:54
六月份 第 15 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][09][08][07]
-
- (2006-06-21) －－－－－－
- Iraqi Troops Seize 'High-Level' Terror Suspect
- 伊部隊抓獲 “高級別” 恐怖分子嫌疑人
- The U.S. military says Iraqi troops captured a "high-level" insurgent during a raid Wednesday in Baghdad.
- 美國軍方表示，伊拉克部隊星期三在巴格達進行的突襲行動中抓獲了一名“高級別”的反叛分子。
- U.S. officials say the wanted man, Noori Abu Hayder al-Oqabi, led the assassination cell responsible for killing 14 Iraqi soldiers last month.
- 美國官員說，這名被通緝的男子名叫奧克比，他是上個月殺死14名伊拉克軍人的暗殺小組的負責人。
- Members of the U.S.-led coalition in Iraq acted as advisers during Wednesday's raid.
- 以美國為首的駐伊拉克聯軍在星期三的突襲行動中擔任了顧問的角色。
- A military statement says Oqabi recently became the head of a "punishment committee" formed to carry out insurgents' "vigilante judgment".
- 軍方的一份聲明說，奧克比最近成為“懲罰委員會”的頭目，這個組織為伊拉克反叛力量執行“治安裁決”。
-
-
- (2006-06-21) －－－－－－
- Taiwan Parliament Debates President's Ouster
- 台立法院辯論總統罷免案
- Opposition lawmakers in Taiwan have begun debating a move to oust President Chen Shui-bian over corruption scandals involving his family.
- 台灣反對黨立法委員開始就針對陳水扁總統的罷免案進行辯論．陳水扁的家人被指涉及貪污醜聞。
- Parliament members from the Kuomintang party, the main opposition group, are seeking a referendum to recall the president for alleged incompetence and financial wrongdoing by his family.
- 主要反對黨國民黨的立法委員以陳水扁施政無能以及家人的財務不法行為等理由尋求進行罷免總統的公投。
- The ruling Democratic Progress Party boycotted the debate Wednesday, as Mr. Chen's opponents staged protests outside parliament.
- 在陳水扁的反對者在立法院外舉行抗議的同時，執政的民進黨的立法委員星期三杯葛這場辯論。
- Debate is expected to continue for the rest of this week, but the opposition motion is widely expected to fail.
- 預計這整個星期立法院都會辯論對總統的罷免案，不過，一般認為反對黨的提議無法通過。
- A referendum requires the support of two-thirds of parliament, but the Kuomintang and its allies hold only a slim majority of the 221 seats.
- 舉行公民投票必須獲得三分之二立法委員的支持，但是國民黨及其同盟只佔有略超過半數的221個席位。
- Chen Shui-bian says he will not speak about the recall motion in parliament, but he denied the allegations against him in a two-hour televised speech Tuesday.
- 陳水扁說他不會在立法院就罷免動議進行答辨，並在星期二兩個小時的電視轉播演講中否認對他的指控。
-
回上一層