現在線上人數 221人
2024.04.19 17:52
六月份 第 16 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][09][08][07][06]
-
- (2010-06-22) －－－－－－
- China Allows Further Appreciation of Yuan
- 中國允許人民幣進一步升值
- China's central bank set a stronger currency trading rate Tuesday, in line with Beijing's recent pledge to let the yuan trade more freely against the dollar.
- 中國央行星期二提高人民幣匯率，此舉符合北京最近表示將增強人民幣兌換美元匯率更具彈性的承諾。
- The People's Bank of China set the central parity rate 0.43 percent stronger than Monday's rate.
- 中國人民銀行將人民幣匯率中間價提高，比星期一的匯價高出 0.43 %。
- The yuan rose to about 6.8 to the dollar on Monday, up nearly four-tenths of a percent from Friday's close, and the highest level in several years.
- 星期一，人民幣匯率上升到約 6.8 元兌換一美元，和星期五的收盤價相比，上漲了近 0.4 %，這是近幾年來的最高值。
- China's central bank made the yuan more flexible ahead of the G20 summit, which starts Saturday in Canada.
- 中國央行在 20 國集團首腦會議即將於星期六在加拿大召開之前讓人民幣更有彈性。
- But critics say the change does little to address global trade imbalances.
- 但批評者說，這一改變幾乎無助於解決全球貿易失衡的問題。
- Chinese Foreign Ministry spokesman Qin Gang Tuesday rebuffed the criticism, saying the international community should strengthen cooperation toward global economic recovery instead of accusing China of manipulating its currency.
- 中國外交部發言人秦剛星期二反駁了有關批評；他說，國際社會應加強合作，推動全球經濟走向復興，而不是指責中國操縱匯率。
-
-
- (2010-06-22) －－－－－－
- US Commander in Afghanistan Ordered Home to Explain Criticism of Obama Administration
- 美駐阿指揮官被令回國解釋批評政府言論
- The top U.S. military commander in Afghanistan is being summoned to Washington to explain critical comments he and his staff have made about President Barack Obama and other members of the administration.
- 美軍駐阿富汗最高指揮官麥克里斯特爾將軍被召回華盛頓，要求他就其本人和部下對歐巴馬總統和其他政府官員的批評作出解釋。
- In an article published in the latest issue of the popular U.S.-based Rolling Stone magazine, aides to General Stanley McChrystal say he dismissed his first Oval Office meeting with Mr. Obama as nothing more than a "10-minute photo op."
- 在美國流行雜誌《滾石》最新一期刊載的文章中，麥克里斯特爾的助手們說，這位將軍把自己和歐巴馬在橢圓形辦公室首次會面說成不過是一次“十分鐘的照相機會”。
- The aides also heaped scorn on U.S. Vice President Joe Biden, who favored a far more limited approach in Afghanistan than the one McChrystal advocated.
- 這些助理在談及副總統拜登時也表現出輕蔑的態度；拜登主張的對阿富汗政策比麥克里斯特爾支援的政策局限性更大。
- A spokesman for U.S. Military Joint Chiefs of Staff Chairman Admiral Mike Mullen says the admiral has expressed his "deep disappointment" about the comments.
- 美軍參謀長聯席會議主席邁克爾‧馬倫上將的發言人稱，馬倫上將對這些言論表示“非常失望”。
- The spokesman says Mullen spoke to McChrystal late Monday.
- 這名發言人還說，馬倫和麥克里斯特爾星期一晚上進行了交談。
-
回上一層