現在線上人數 171人
2024.04.24 14:06
六月份 第 19 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][09][08][07]
-
- (2006-06-27) －－－－－－
- Hundreds of Prisoners Freed in Iraq Under Reconciliation Plan
- 伊拉克和解方案數百囚犯獲釋
- Several hundred more Iraqi prisoners have been freed under a national reconciliation plan that Prime Minister Nouri al-Maliki announced on Sunday.
- 根據伊拉克總理馬利基星期天宣佈的全國和解方案，又有數百名伊拉克囚犯獲釋。
- About 450 detainees walked free Tuesday from the U.S.-run Abu Ghraib prison west of Baghdad and other detention centers across the country. Mr. Maliki has promised to release 25-hundred prisoners by the end of the month.
- 大約450名在押人員星期二從巴格達以西由美軍管理的阿布格萊布監獄以及伊拉克各地拘留中心獲釋．馬利基承諾在6月底之前釋放2500名囚犯。
- Officials say those being freed were not involved in violent crimes, or they had been detained by mistake.
- 有關官員說，這些被釋放的人或者是沒有犯下暴力罪行，或者是被錯抓。
- Meanwhile, the U.S. military says separate insurgent attacks killed an American Marine and a soldier outside Baghdad Tuesday. And a car bomb in Kirkuk killed three Iraqis.
- 與此同時，美國軍方說，美軍一名海軍陸戰隊員和一名士兵星期二在巴格達城外反叛份子發動的襲擊中死亡．基爾庫克市的一起汽車炸彈攻擊造成三名伊拉克人喪生。
-
-
- (2006-06-27) －－－－－－
- South Korea, Chinese Foreign Minister Discuss North Korea
- 中韓外長談北韓問題
- South Korean Minister of Foreign Affairs and Trade Ban Ki-moon has called on China to persuade North Korea not to test-fire a long-range missile.
- 韓國外交通商部長官潘基文呼籲中國說服北韓不要試射遠程導彈。
- South Korean officials say Ban made the request in a meeting Tuesday in Beijing with his Chinese counterpart, Li Zhaoxing. The talks were centered on North Korea's suspected preparations to test-fire a long-range missile.
- 韓國官員說，潘基文星期二在北京與中國外長李肇星會見時提出了這個要求．會談集中討論了北韓被懷疑準備試射遠程導彈的問題。
- Recent satellite images show North Korea fueling a long-range missile.
- 最近的衛星圖像顯示，北韓正在為一枚遠程導彈裝填燃料。
- China's response was less specific, with the Foreign Ministry calling on all sides to avoid confrontation and resume the six-party talks aimed at ending North Korea's nuclear program. China had previously told Pyongyang that any launch would be seen as provocative.
- 中國星期二對此做出的回應相對比較模糊，中國外交部呼籲各方避免對峙，恢復旨在結束北韓核計劃的六方談判．中國早先對北韓說，任何導彈試射都將被視為挑舋行為。
- In Washington Monday, President Bush called on North Korea to explain the satellite images.
- 美國總統布希星期一在華盛頓要求北韓方面對有關衛星圖像做出解釋。
-
回上一層