現在線上人數 246人
2024.04.25 22:42
六月份 第 20 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][10][09][08][07][06]
-
- (2011-06-30) －－－－－－
- UN Criticizes China's Failure to Arrest Sudan's Bashir
- 聯合國指責中國不逮捕蘇丹巴希爾
- The United Nations has criticized China for failing to arrest Sudanese President Omar al-Bashir during his visit to Beijing this week.
- 聯合國指責中國在蘇丹總統巴希爾本週訪問北京的時候拒不逮捕他。
- U.N. High Commissioner for Human Rights Navi Pillay said Thursday she is "disappointed" China welcomed Mr. Bashir, who is wanted by the International Criminal Court.
- 聯合國人權事務高級專員皮萊星期四說，她很 “失望” 中國歡迎了國際刑事法庭通緝的巴希爾。
- The ICC has charged Mr. Bashir with war crimes, crimes against humanity and genocide in Sudan's Darfur region.
- 國際刑事法庭以戰爭罪、反人類罪和在蘇丹達爾福爾地區的種族滅絕罪名指控總統巴希爾。
- Pillay said Thursday that even though China is not an ICC member, Beijing still has a responsibility to ensure the African leader is brought to trial.
- 皮萊星期四說，儘管中國不是國際刑事法庭的成員，中國政府依舊有責任確保非洲領導人接受審判。
- China's foreign ministry said this week that it reserves judgement on the ICC's prosecution of Mr. Bashir.
- 中國外交部本週說，中國政府對國際刑事法庭對總統巴希爾的指控有保留。
-
-
- (2011-06-30) －－－－－－
- Russian Paper Cites Security Concerns For Canceled Kim Summit
- 金正日突然取消訪俄行程
- Russian and East Asian media provided conflicting accounts Thursday of the reasons for the apparent cancellation of a secret summit between Russian President Dmitry Medvedev and North Korean leader Kim Jong Il.
- 俄羅斯和東亞媒體星期四就俄羅斯總統梅德韋傑夫和朝鮮領導人金正日秘密峰會取消的原因做出彼此矛盾的報道。
- Neither government has confirmed that a meeting was in the works, though several news outlets quoted Russian sources saying the two were to have met during Mr. Medvedev's current visit to Vladivostok.
- 雖然一些新聞媒體引述俄羅斯的消息來源說，兩人原計劃在梅德韋傑夫訪問海參崴期間會面，但是俄羅斯和朝鮮政府都沒有確認要舉行這次峰會。
- Japan's Fuji television said the Russians had laid out a carpet and set up fences at a border crossing near the Far Eastern city.
- 日本富士電視台稱，俄羅斯已經在遠東城市海參崴鋪上紅地毯，並且在附近的一個邊界過境點設立圍欄。
- South Korea's Chosun newspaper quotes diplomatic sources in that country saying an armored train believed to be carrying Mr. Kim did set out from Pyongyang Wednesday but turned back without ever reaching the border.
- 南韓的《朝鮮日報》引述南韓外交人士說，據信一列裝甲火車星期三載著金正日開出平壤，但沒有到邊界就返回了平壤。
- The Russian newspaper Conversant quotes Kremlin sources saying Mr. Kim abruptly changed his mind about the visit because of security concerns after news of the trip leaked out in world media.
- 俄羅斯報紙引述克里姆林宮的消息說，金正日突然改變主意，因為國際新聞媒體報道了這次訪問，使他擔心安全問題。
- South Korean media meanwhile quote officials in that country speculating that Mr. Kim canceled the trip because of health issues or disputes with Russia over the agenda.
- 南韓媒體同時引述南韓官員猜測，金正日取消行程是因為健康問題或與俄羅斯就會議議程存在分歧。
-
回上一層