Skip to main content

EPT 美語
目前網頁所在位置:
/ 免費英文自學教材 / 美國之音 / 新聞閱讀 / 九月份新聞 / 第06課

九月份 第 06 課

  • 歷史上的今天------>
  • [12][11][10][09][08][07][06]

  •    
  • (2013-09-09)------

  • Serena Williams Wins 5th US Open Tennis Title
  • 塞雷娜‧威廉姆斯第五次蟬聯美網女子單打冠軍
  •   The world's top women's tennis player, American Serena Williams, has won her fifth U.S. Open championship and 17th Grand Slam title.
  • 世界排名第一的美國女子網球選手塞雷娜‧威廉姆斯贏得美國網球公開賽女子單打冠軍,這是她第五次獲得美網單打冠軍,也是她的第 17 個大滿貫頭銜。

  •   Williams defeated second seed Victoria Azarenka of Belarus 7-5, 6-7, 6-1 Sunday in New York in a rematch of last year's title match, also won by Williams.
  • 星期日,威廉姆斯在紐約擊敗了世界第二號種子、白俄羅斯選手維多利亞‧阿扎倫卡,三局的比分是七比五、六比七和六比一;在去年的美網女子單打決賽中,也是威廉姆斯戰勝了阿扎倫卡。

  •   With the victory, Williams became the oldest U.S. Open women's winner since tennis turned professional 45 years ago. Williams turns 32 later this month.
  • 威廉姆斯成為自 45 年前設立職業網球比賽以來年齡最大的美網女子單打冠軍,她本月將年滿 32 歲。

  •   Sunday's match, played in windy conditions, lasted two hours and 45 minutes, becoming the longest U.S. Open women's final since timing began in 1980.
  • 星期日比賽期間刮著大風,比賽持續了兩小時 45 分鐘;自美網比賽於 1980 年開始計時以來,這是最長的女子單打決賽。

  •   The men's final Monday features top seed Novak Djokovic of Serbia against number two Rafael Nadal of Spain.
  • 星期一,來自塞爾維亞的世界頭號選手德約科維奇將與來自西班牙的第二號選手納達爾進行美網男子單打決賽。

  •   

  •    
  • (2013-09-09)------

  • New Van Gogh Discovered
  • 最新發現的梵谷作品《蒙馬儒落日》
  •   Amsterdam's Van Gogh Museum has unveiled a newly discovered painting by the Dutch master Vincent Van Gogh.
  • 荷蘭阿姆斯特丹的梵谷博物館宣佈了一幅新近發現的荷蘭油畫大師梵谷的作品。

  •   The museum on Monday revealed "Sunset at Montmajour," a large oil landscape.
  • 該博物館星期一透露,這幅畫作名叫《蒙馬儒落日》,是一幅大型風景油畫。

  •   Museum officials say the painting had been in the attic of a Norwegian collector who thought the painting was a fraud after buying it in 1908.
  • 博物館官員說,這幅油畫之前被一名挪威收藏者放在閣樓裏;這名收藏者 1908 年買下畫作之後,認為它是一幅贗品。

  •   They say the painting was authenticated by letters, style and the physical materials used.
  • 他們(博物館官員) 說,從畫作使用的文字,風格和材質上判斷,這幅畫是真品。

  •   Museum officials described the discovery as a "once in a lifetime experience."
  • 博物館官員稱,這是一次 “千載難逢” 的發現。

  •   The painting will go on public display at the museum on September 24.
  • 油畫將於 9 月 24 日在該博物館公開展出。

EPT 美語
EPT 美語
Top
Top
建議瀏覽模式:解析度 1024x768 或以上,瀏覽器建議使用 IE 7.0FireFox 2.0 以上。聲音播放需要安裝 Flash Player