現在線上人數 198人
2024.04.25 02:16
九月份 第 06 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][09][07][06]
-
- （2008-09-08）－－－－－－
- Asian Markets Close Higher
- 亞洲股市漲幅收盤
- Asian stock markets closed higher today (Monday), with the key market in Tokyo rising more than three percent.
- 亞洲股市今天 (星期一) 多以漲勢收盤，主要股市東京股市上漲將近 3 %。
- Tokyo's Nikkei index gained 412 points, to close at 12 thousand-624 points.
- 東京的日經指數增加 412 點，以 12,624 點作收。
- Hong Kong's key index, the Hang Seng, soared more than four percent (861 points), to finish at 20 thousand-794.
- 香港主要指數恆生指數漲幅超過 4 %， 以 20,794 點作收。
- Elsewhere, share prices were higher in Taipei, Seoul, Mumbai, Singapore, Kuala Lumpur, Bangkok, Jakarta, Manila and Wellington. Stocks closed lower in Shanghai.
- 在亞洲其他股市，台北、首爾、孟買、新加坡、吉隆坡、曼谷、雅加達、馬尼拉和惠靈頓都上漲，但是上海股市看跌。
- The U.S. dollar was quoted at 108-point-38 yen, up from 107-point-73 yen late Friday.
- 在星期五的交易中，一美元兌換 108.38 日圓，比上星期五的 107.73 日圓上升。
-
-
- （2008-09-08）－－－－－－
- McCain Leads Obama in Polls
- 美民調麥凱恩領先奧巴馬
- Two new U.S. public opinion polls show Republican presidential candidate John McCain leading his Democratic rival, Barack Obama.
- 美國的兩項最新民意調查顯示，共和黨總統候選人麥凱恩超越了他的民主黨競選對手奧巴馬。
- The USA Today-Gallup poll says McCain leads Obama, 50 percent to 46 percent among registered voters.
- 今日美國報與蓋洛普合辦的民調顯示，麥凱恩在登記的選民當中以 50 % 的支持率領先奧巴馬 46 % 的支持率。
- A separate Gallup daily tracking poll says McCain is ahead, 48 percent to 45 percent.
- 另一項蓋洛普的每日追蹤調查顯示，麥凱恩領先，支持率為 48 % 對 45 %。
- The polls show McCain got a boost from last week's Republican Party convention and the selection of Alaska Governor Sarah Palin as his vice presidential running mate.
- 民調顯示麥凱恩得利於上星期的共和黨全國代表大會，以及選擇阿拉斯加州女州長佩林為副總統競選搭檔。
- Vice President Dick Cheney told reporters in Rome today (Monday) there is no reason why Palin cannot be a successful vice president in a McCain administration.
- 美國副總統錢尼今天 (星期一) 在羅馬告訴記者，他看不出佩林為何不能成為麥凱恩政府成功的副總統的理由。
- Cheney said he thought her speech at last week's Republican convention in St. Paul, Minnesota, was "superb."
- 錢尼說，他認為佩林上星期在明尼蘇達州聖保羅舉行的共和黨全國代表大會上的講話「棒極了」。
-
回上一層