現在線上人數 277人
2024.04.25 12:19
九月份 第 06 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][08][07][06]
-
- （2009-09-09）－－－－－－
- Late Philippine Leader's son Announces Presidential Campaign
- 已故菲律賓領導兒子宣佈競選總統
- The son of late Philippine leader Corazon Aquino says he will run for president in next year's elections.
- 已故菲律賓領導人科拉松‧阿基諾的兒子說，他將競選明年的總統選舉。
- Speaking to a crowd of supporters Wednesday at Manila's historic Club Filipino, Senator Benigno "Noynoy" Aquino said he accepted the call of the people to fight corruption and try to make democracy work for everyone, not just the rich and well connected.
- 參議員阿基諾三世“諾諾”星期三在馬尼拉歷史悠久的菲律賓俱樂部對他的支援者說，他接受人民的呼聲，投身打擊腐敗，為每個人爭取民主，而不僅僅為富人和有人脈的人。
- Club Filipino was the same place where Senator Aquino's mother took her oath as president in February 1986 after leading the "people power" revolution that removed then dictatorial President Ferdinand Marcos from office, ending his 20-year reign.
- 菲律賓俱樂部是參議員阿基諾三世的母親科拉松‧阿基諾在 1986 年 2 月宣誓就職總統的地方；她領導的“人民力量運動”推翻了獨裁總統費迪南德‧馬可仕長達 20 年的獨裁統治。
- Although Senator Aquino has been a member of parliament for 11 years, he says he had not considered running for president until he saw how much support the public gave his family in the wake of his mother's death from cancer last month.
- 儘管參議員阿基諾三世擔任議員 11 年；他說，此前他從未考慮過參選總統，直到他母親一個月前死於癌症後，他看到大眾對他的家庭給予的巨大支援。
-
-
- （2009-09-09）－－－－－－
- South Korea Suspects North Intentionally Opened Floodgates
- 南韓懷疑北韓故意開閘放水
- A South Korean official says Seoul suspects North Korea intentionally flooded a cross-border river Sunday, killing six people in the South.
- 南韓一位官員表示，首爾懷疑北韓星期日在一條跨境河流上故意開閘放水，導致河水暴漲，南韓境內六人溺水身亡。
- Earlier in the week, South Korea's Defense Ministry had said there were no immediate signs the water release was meant as an attack.
- 本星期早些時候，南韓國防部曾表示，並沒有跡象顯示放水是北韓的攻擊行為。
- But Wednesday, in comments to South Korean lawmakers, Unification Minister Hyun In-taek said that while the real motives are still unclear, the government views North Korea's release of water into the Imjin River as intentional.
- 但是在星期三，南韓統一部部長玄仁澤向南韓議員表示，儘管真正的動機還不清楚，但南韓政府目前懷疑北韓故意在臨津江上開閘放水。
- Hyun did not give any other details, but he also said Seoul finds it disturbing that North Korea has not mentioned the loss of six South Korean lives.
- 玄仁澤並沒有透露其他細節，但他說，北韓至今對南韓六人喪生的事實隻字未提，這讓南韓覺得很不安。
- On Wednesday, officials said rescuers recovered the bodies of three of the six people killed by the water surge.
- 星期三，官員說，搜救人員發現六個溺水者中的三具屍體。
- The other three bodies were found earlier in the week.
- 其他三個人的屍體在本星期早些時候已經找到。
-
回上一層