現在線上人數 257人
2024.04.20 05:10
九月份 第 08 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][08][07][06]
-
- （2009-09-11）－－－－－－
- Global Commemorations Mark Anniversary of September 11 Attacks
- 世界各地為 911 恐怖襲擊 8 週年舉行紀念活動
- About a thousand U.S. troops in Afghanistan have marked the anniversary of the September 11 attacks with a memorial ten kilometer run.
- 駐阿富汗美軍部隊以一次 10 公里長跑來紀念 911 恐怖襲擊 8 週年。
- The troops at Bagram Air Base donned their running shoes to commemorate the day eight years ago when nearly 3,000 people died in terrorist attacks against the U.S.
- 巴格拉姆空軍基地的士兵穿上跑步鞋，紀念在 8 年前的今天的恐怖襲擊中喪生的近 3 千名遇難者。
- Meanwhile, world leaders are expressing sorrow and support. In Russia, Prime Minister Vladimir Putin said his country mourns the victims of September 11.
- 與此同時，世界各國領導人也表達了他們的哀悼與支援；在俄羅斯，總理普京表示，俄羅斯為在 911 襲擊中的遇難者致哀。
- The Itar-Tass news agency quotes Mr. Putin as saying the anniversary is a reminder to all countries to set aside disputes and fight against the common threat of terrorism.
- 俄通-塔斯社引用普京的話說，911 紀念日提醒世界各國要放下彼此之間的衝突，來對抗共同的敵人 - 恐怖主義。
- In Kyrgyzstan, President Kurmanbek Bakiyev noted his country's long-standing anti-terrorist efforts and its continuing readiness to fight against terrorist threats and challenges.
- 在吉爾吉斯斯坦，總統巴基耶夫重申國家一貫的反恐立場，並且表示已經準備好繼續積極與恐怖主義威脅和挑戰做鬥爭。
- Mr. Bakiyev spoke at Manas Airport, outside the Kyrgyz capital (Bishkek), where the United States operates a large air transit center in support of military operations in Afghanistan.
- 巴基耶夫是在吉爾吉斯斯坦首都城外的馬納斯機場說這番話的；美國在這裡有一個大型運輸中心，以向阿富汗的美軍運送物資。
-
-
- （2009-09-11）－－－－－－
- Coast Guard to Review Training Procedures After September 11 Scare
- 美海岸警衛隊例行訓練演習造成恐慌
- The head of the U.S. Coast Guard says officials will review training procedures after a scare on the eight anniversary of the September 11 terrorist attacks.
- 由於美國海岸警衛隊在 911 恐怖襲擊 8 週年的當天進行例行訓練引起恐慌，海岸警衛隊指揮官表示要檢視訓練規程。
- The television network CNN initially reported Friday that the Coast Guard fired ten shots at a suspicious boat on the Potomac River in Washington.
- 美國有線電視新聞網星期五報導說，海岸警衛隊星期五早晨朝華盛頓波多馬克河上的一艘可疑船隻開了 10 槍。
- But Vice Admiral John Currier says no shots were fired during what was a routine training exercise.
- 然而，海軍中將柯裏爾說，在例行的訓練演習中沒有人開槍。
- The event took place just minutes after President Barack Obama spoke nearby at the Pentagon.
- 這次事件發生的幾分鐘前，歐巴馬總統在五角大樓附近發表講話。
- Mr. Obama was attending a ceremony to mark the anniversary of the terrorist attacks that killed nearly 3,000 people in 2001.
- 歐巴馬出席了紀念 911 恐怖攻擊 8 週年的儀式；2001 年的恐怖攻擊造成將近 3 千人喪生。
- Currier says because of the media reports, the Federal Aviation Administration temporarily kept aircraft on the ground at Reagan National Airport, next to the Potomac.
- 海軍中將柯里爾說，由於媒體報導， 聯邦航空管理局一度禁止飛機從波多馬克河邊的里根國際機場起飛。
-
回上一層