現在線上人數 243人
2024.04.19 11:28
九月份 第 10 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][08][07][06]
-
- （2009-09-15）－－－－－－
- China Arrests More Suspects in Needle Attacks
- 中國逮捕更多新疆針刺襲擊案嫌疑人
- China says police have arrested 75 people allegedly involved in needle stabbings in the northwest region of Xinjiang.
- 中國稱，警方逮捕了 75 名據稱參與新疆針刺襲擊事件的嫌疑人。
- State media reported Tuesday the suspects were linked to 36 attacks across the region, most of them in the regional capital, Urumqi, and Hotan.
- 官方媒體星期二報導，這些嫌疑人與新疆各地 36 起針刺襲擊案有關，大部分襲擊發生在新疆省會烏魯木齊及和田。
- Xinjiang is home to China's ethnic minority Uighurs, a Turkic-speaking people who practice Islam.
- 新疆是中國少數民族維吾爾族人聚居地區，維吾爾族屬於突厥語系，信奉伊斯蘭教。
- They complain of persecution by the Chinese government.
- 他們抱怨中國政府對他們進行迫害。
- Tension between the Uighurs and the Han Chinese majority has resulted in deadly clashes and, most recently, syringe needle attacks.
- 維族人和漢族人之間的緊張關係已經導致流血衝突以及最近發生的針刺襲擊。
- The government blames the attacks on Muslim separatists but it has not provided evidence to support the claim.
- 中國政府指責回教徒分裂份子製造了這些襲擊，但沒有提供證據證明這種指控。
- Chinese state media say schools re-opened in Urumqi this week after being closed for 10 days following the needle attacks.
- 中國官方媒體說，烏魯木齊的學校這個星期重新開學，在發生針刺襲擊事件後學校關閉了 10 天。
-
-
- （2009-09-15）－－－－－－
- Al-Shabab Vows to Avenge US Raid in Somalia
- 青年黨揚言報復美軍在索馬利亞的突襲
- The Somali insurgent group al-Shabab is vowing to avenge a U.S. military raid that killed one of Africa's most wanted al-Qaida suspects.
- 索馬利亞激進組織青年黨揚言要對美軍突襲實施報復；此前美軍在突襲中殺死了基地組織嫌疑人 － 非洲通緝的要犯之一。
- Speaking to reporters Tuesday, senior members of al-Shabab said their fighters will retaliate for the commando raid that killed Saleh Ali Nabhan.
- 青年黨幾位高級成員星期二對記者說，他們的戰士將對這次突襲實施報復；在突襲中，該組織成員薩利赫‧納卜漢被打死。
- Witnesses say helicopters fired on a car near the southern Somali town of Barawe Monday, killing at least two passengers and wounding two others.
- 目擊者說，直升機星期一在南部城鎮巴拉韋附近向一輛汽車開火，打死至少兩名乘車人，打傷另外兩人。
- The U.S. military has confirmed involvement in the raid and say the attack killed Nabhan, whose body is now believed to be in U.S. custody.
- 美國軍方證實參與了這次突襲並殺死了納卜漢，據信納卜漢的屍體現在由美國看管。
- Nabhan was a Kenyan wanted for questioning about attacks against a hotel and an Israeli airliner in Mombasa, Kenya, in 2002.
- 納卜漢出生於肯亞，他因涉嫌與 2002 年肯亞蒙巴薩酒店和以色列客機遭襲擊事件有關而被通緝。
- The hotel bombing killed at least 13 people, while missiles fired at the plane missed their target.
- 當時酒店爆炸事件導致至少 13 人喪生，客機遭到導彈襲擊，但導彈沒有擊中目標。
-
回上一層