現在線上人數 191人
2024.04.24 02:02
十二月份 第 01 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][09][07][06]
-
- （2008-12-01）－－－－－－
- China's CNPC to Build Oil Pipeline in UAE
- 中國的中石油將在阿聯酋建輸油管
- China's official news agency reports that China National Petroleum Corp will build a three-point-two-nine billion dollar oil pipeline in the United Arab Emirates.
- 中國官方媒體報導說，中國石油天然氣集團公司將出資 32 億 9 千萬美元在阿拉伯聯合大公國建造一條輸油管。
- Xinhua says the deal allows China's top oil company to build a 400 kilometer pipeline from an oil field in the western part of the UAE to the eastern Fujairah port, on the Gulf of Oman.
- 新華社說，這項交易將讓中國這家最大的石油公司建造一條從阿聯酋西部到東部阿曼灣富吉拉港的 400 公里輸油管。
- The contract is the biggest overseas construction project the company has won so far.
- 這項合同是中石油到目前為止拿到的最大海外建設項目。
- The pipeline is designed to carry a maximum capacity of one-point-eight million barrels of crude oil per day and is set to begin operating in 2010.
- 這條輸油管的最大設計能力是每天輸油 180 萬桶原油，定於 2010 年開始運營。
-
-
- （2008-12-01）－－－－－－
- Dalai Lama Meets with Czech Prime Minister
- 達賴喇嘛會見捷克總理
- Czech Prime Minister Mirek Topolanek has met with the Dalai Lama, during the exiled Tibetan leader's three-day visit to Prague.
- 捷克總理托波拉內克在西藏流亡領袖達賴喇嘛對布拉格 3 天訪問期間與他進行了會見。
- Authorities say the private meeting occurred late Sunday, despite China's strong opposition.
- 當局說，儘管中國強烈反對，兩人還是在星期天晚上舉行了私下會晤。
- Beijing accuses the Dalai Lama of advocating independence for Tibet, which it says has been a part of China for centuries.
- 北京指稱達賴喇嘛主張西藏獨立；中國稱西藏幾百年來一直是中國的一部分。
- Beijing also considers any high level talks between the Dalai Lama and representatives of foreign governments interference in its internal affairs.
- 北京還認為，任何外國政府的高級官員與達賴喇嘛的會見是干涉中國內政。
- The office of the Dalai Lama said he was visiting Prague without a political agenda at the invitation of long-time friend and former President Vaclav Havel.
- 達賴喇嘛的辦公室說，達賴喇嘛應其長期好友、前捷克總統哈維爾訪問布拉格，沒有政治目的。
- China last week postponed a joint summit with the European Union to protest French President Nicolas Sarkozy's plans to meet with the Tibetan spiritual leader in Poland later this month.
- 中國上星期推遲了原計劃與歐盟舉行的峰會，以抗議法國總統薩科齊計劃本月晚些時候在波蘭會見西藏流亡精神領袖達賴喇嘛。
- France currently holds the rotating EU presidency.
- 法國目前是歐盟輪值主席國。
回上一層