現在線上人數 187人
2024.04.24 08:47
十二月份 第 02 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][09][07][06]
-
- （2008-12-02）－－－－－－
- Road Accident Kills 21 in Northwest China
- 中國西北車禍造成 21 死亡
- A coal truck has collided head-on with a bus in northwestern China, killing 21 people and injuring 12 others.
- 中國西北地區的一輛運煤卡車與一輛大巴士迎面相撞，造成 21 人死亡，12 人受傷。
- The official Xinhua news agency reports the accident happened early Tuesday morning local time in a remote area of Xinjiang Uighur Autonomous Region.
- 中國官方的新華社報導，這個車禍星期二清晨發生在新疆維吾爾自治區一個邊遠地區。
- The report says the bus and the truck crashed into one another on a national highway (314) in Kuqa County. It says most of the dead were bus passengers.
- 報導說，貨車與大巴在庫車縣的 314 國道上相撞，死者大部分都是客車上的乘客。
- Road accidents are common in China due to overloaded and unsafe vehicles as well as poor road conditions.
- 在中國，由於超載、不安全車輛以及道路狀況欠佳，路上發生車禍很常見。
-
-
- （2008-12-02）－－－－－－
- Chinese Media: Carbon Monoxide Kills 11 School Girls
- 中國媒體： 11 名女生死於煤氣
- Chinese state media report that 11 girls have died of carbon monoxide poisoning after building a fire to stay warm in their school in northern China.
- 中國官方媒體說，中國北部地區的 11 名女生在學校內生火取暖，結果死於一氧化碳中毒。
- The official Xinhua news agency said (today/ Tuesday) that the students died Monday after lighting the fire at a secondary school in Dingbian county in Shaanxi province.
- 官方新華社今天 (星期二) 說，陜西省定邊縣一所中學的這些學生星期一在生火後死亡。
- The report did not give the age of the girls. It also did not not say whether the incident occurred in a dormitory or classroom.
- 報導沒有透露女孩的年齡，也沒有說明事件是發生在宿舍或教室。
- Carbon monoxide poisoning in the winter months is common in rural areas of northern China.
- 在中國北方農村地區，冬季一氧化碳中毒事件經常發生。
- Local residents sometimes burn coal to keep warm when temperatures drop.
- 氣溫下降時，當地居民有時燒煤取暖。
回上一層