Skip to main content

EPT 美語
目前網頁所在位置:
/ 免費英文自學教材 / 美國之音 / 新聞閱讀 / 12月份新聞 / 第03課

十二月份 第 03 課

  • 歷史上的今天------>
  • [12][11][10][09][08][07][06]

  •    
  • (2013-12-04)------

  • Biden to Discuss China ADIZ in Beijing
  • 拜登將在北京討論中國防空識別區問題
  •   U.S. Vice President Joe Biden is in Beijing for talks expected to focus on China's controversial air defense zone, which includes islands also claimed by Washington's ally, Japan.
  • 美國副總統拜登在北京準備進行會談,預計會談重點將是有爭議的中國防空識別區問題;中國新設立的防空識別區包括美國的盟國日本也宣稱擁有主權的幾個島嶼上空。

  •   Biden's Wednesday arrival in China comes a day after he met with Japanese leaders in Tokyo, where he said he was "deeply concerned" at the Air Defense Identification Zone, or ADIZ in the East China Sea.
  • 拜登星期三抵達北京;一天前,拜登在東京會見了日本官員;拜登在日本說,他 “深切關注” 中國設立東海防空識別區一事。

  •   Speaking alongside Japanese Prime Minister Shinzo Abe, Biden promised to raise the issue "in great specificity" during his visits with Chinese leaders, including President Xi Jinping.
  • 拜登保證,在會晤包括習近平主席在內的中國領導人時,他將 “特別著重” 地提出東海防空區問題;拜登做出這一表示時,日本首相安倍晉三站在他的身旁。

  •   He suggested both sides establish "confidence building measures, including emergency communications channels" to help reduce tensions.
  • 拜登建議中日兩國採取措施,建立信任和緊急通訊渠道,以緩和緊張局勢。

  •   

  •    
  • (2013-12-04)------

  • Hezbollah Accuses Israel of Killing Commander in Beirut
  • 真主黨指責以色列在貝魯特殺害該組織指揮官
  •   Lebanese militant group Hezbollah says one of its commanders has been killed and is blaming neighboring Israel for his death.
  • 黎巴嫩激進組織真主黨說,該組織指揮官拉齊斯遭到殺害,並聲稱是以色列殺害了拉齊斯。

  •   The group said in a statement Wednesday that Hassan al-Laqis was killed as he returned to his home in southern Beirut around midnight, but did not provide details.
  • 真主黨星期三發表聲明說,拉齊斯深夜返家途中遇害,他的家在貝魯特南部;真主黨沒有透露事件的細節。

  •   Security sources said he was shot while sitting in his car.
  • 安全機構消息人士說,拉齊斯在自己的汽車裏中彈身亡。

  •   Hezbollah said Israel had tried to kill him several times in the past and must bear "full responsibility" for his death.
  • 真主黨表示,以色列以往曾數次企圖殺害拉齊茲,現在以色列必須對他的死亡 “承擔全部責任”。

  •   Israeli foreign ministry spokesman Yigal Palmor denied Israel was involved, saying that Hezbollah has often automatically blamed Israel in the past.
  • 以色列外交部發言人帕爾默否認以色列與這起事件有關,並表示真主黨過去經常無端將此類事件歸咎於以色列。

EPT 美語
EPT 美語
Top
Top
建議瀏覽模式:解析度 1024x768 或以上,瀏覽器建議使用 IE 7.0FireFox 2.0 以上。聲音播放需要安裝 Flash Player