現在線上人數 212人
2024.04.23 16:13
十二月份 第 03 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][08][07][06]
-
- （2009-12-03）－－－－－－
- Chinese President Calls for Improved Relations with Canada
- 胡錦濤呼籲改善中加關係
- Chinese President Hu Jintao is calling for improved relations with Canada, after years of disagreement between the two countries on human rights issues.
- 中國國家主席胡錦濤呼籲改善同加拿大的關係；中國和加拿大多年來在人權問題上存在意見分歧。
- Mr. Hu spoke Thursday after holding talks with Canadian Prime Minister Stephen Harper in Beijing.
- 胡錦濤星期四在北京同加拿大總理哈珀舉行會談。
- The Chinese president said he wants to bring Chinese-Canadian cooperation to a new level.
- 胡錦濤說，他希望把中加合作推向一個新水平。
- Canada's Mr. Harper praised what he called the "good, frank relationship" between their two countries.
- 哈珀稱讚他所說的兩國之間的「友好和坦誠的關係」。
- He said he hopes his visit will help future cooperation and trade.
- 他說，希望此次訪問有助於雙方未來的合作與貿易。
- Thursday is the first full day of the Canadian prime minister's four-day visit, which also takes him to Shanghai and Hong Kong.
- 星期四是加拿大總理哈珀四天訪問的第一天；哈珀還將訪問上海和香港。
- Canada's differences with China have widened since Prime Minister Harper took office.
- 自從哈珀就任以來，加拿大同中國的分歧擴大。
- Mr. Harper's visit appears to be aimed at overcoming negative sentiment on both sides.
- 哈珀此次訪華的目的看來是要克服雙方之間的消極情緒。
-
-
- （2009-12-03）－－－－－－
- Western Donors Urge Vietnam to Respect Rights
- 西方捐助國敦促越南尊重權利
- Western aid donors have urged Vietnam to lift restrictions on the media and Internet, warning that its tight controls of information are threatening the country's rapid economic progress.
- 西方援助國敦促越南解除對媒體和互聯網的限制，並警告說，越南對信息的嚴密控制危及著越南迅速的經濟進步。
- Addressing a donors' meeting in Hanoi, U.S. Ambassador to Vietnam Michael Michalak and others said economic development requires an open and transparent environment.
- 美國駐越南大使邁克拉克等人在河內舉行的捐助國會議上說，經濟發展需要一個開放和透明的環境。
- Michalak and Swedish ambassador (to Vietnam) Rolf Bergman both expressed concerns about what they say is Vietnam's shrinking space for open discussion.
- 邁克拉克和瑞典駐越南大使貝裡曼都對他們所說的越南日益縮小的公開討論空間表示擔憂。
- They raised Vietnamese restrictions on the online social networking site Facebook.
- 他們提到越南限制社交網站「臉譜」的問題。
- Michalak said the matter is not just an issue of teenagers chatting online, but a question of people's rights to communicate with one another, share ideas and do business.
- 邁克拉克說，此事並非只是青少年在網上聊天，而是關係到人們相互交流，分享想法和做生意的權利。
- Speaking on behalf of the European Union, Bergman urged Vietnam to lift all restrictions on the Internet.
- 貝里曼代表歐盟敦促越南解除對互聯網的限制。
- Vietnam has faced international criticism over the past year following its arrest of bloggers and a prominent human rights lawyer.
- 越南在過去一年因逮捕部落格撰稿人和一位著名的人權律師而受到國際社會的批評。
回上一層