現在線上人數 264人
2024.04.19 13:43
十二月份 第 04 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][08][07][06]
-
- （2009-12-04）－－－－－－
- US Jobless Rate Improves
- 美國失業率改善
- The U.S. unemployment rate dropped in November, while the nation's economy lost the fewest jobs since 2007.
- 美國 11 月份的失業率下降，這是 2007 年以來美國經濟失去最少工作的月份。
- A report from the Labor Department Friday says the jobless rate was 10 percent last month, a slight decline from the 26-year high it hit in the previous month.
- 勞工部星期五公佈的一份密切關注的報告說，美國 11 月的失業率為 10 %，比 10 月創 26 年來最高點的 10.2 % 有所下降。
- The U.S. economy also lost 11,000 jobs in November, which is far less than the prior month.
- 美國經濟 11 月份減少了 1 萬 1 千多份工作，工作減少幅度遠低於 10 月。
- U.S. President Barack Obama called the report a "hopeful sign," but said "we still have a long way to go."
- 美國總統歐巴馬稱這份報告是「希望的跡象」，但他說，「我們仍然還有很長的路要走」。
- He told an audience (in Allentown, Pennsylvania) that he will not rest until these tough times "get better."
- 他在賓州的一次演講中說，在艱難歲月「好轉」之前，他的努力絕不停息。
- The data show the factory and construction sectors continued to lose jobs, but at a slower rate.
- 有關數據顯示，美國製造業和建築業的工作仍在流失，但速度在減慢。
- The services sector added jobs.
- 美國的服務業就業增加。
- Companies also are hiring more temporary workers, perhaps a sign that demand is increasing and firms will begin hiring again.
- 公司企業還增加僱用臨時工；這或許顯示，需求增加，公司將開始招聘新員工。
-
-
- （2009-12-04）－－－－－－
- Guinean Leader in Morocco For Treatment After Shooting
- 幾內亞總統槍擊後被送往摩洛哥接受治療
- Guinea's military ruler Captain Moussa Dadis Camara has arrived in Morocco for medical treatment, after being wounded in an assassination attempt Thursday.
- 軍政府領導人卡馬拉星期四在一次暗殺企圖中受傷，目前已經被送達摩洛哥接受治療。
- State-run television in Guinea Friday said Captain Camara was "slightly" hurt and that his life is not in danger.
- 幾內亞官方電視台星期五報導說，卡馬拉上校受輕傷，沒有生命危險。
- Military sources in the West African country say he has a head wound.
- 來自這個西非國家軍隊的消息稱，卡馬拉上尉頭部受傷。
- Morocco's foreign ministry says the country will give treatment to Captain Camara on "strictly humanitarian" grounds.
- 摩洛哥外交部表示，他們將根據嚴格的人道主義立場對卡馬拉進行治療。
- A journalist in the capital, Rabat, tells VOA that Captain Camara is being treated at the Mohammed the Fifth military hospital.
- 一名來自摩洛哥首都拉巴特的記者告訴美國之音，卡馬拉上尉正在默罕默德第五軍醫院接受治療。
- The capital Conakry appeared calm Friday, as soldiers guarded the main roads and other strategic points.
- 星期五科納克里似乎相當平靜，士兵把守主要道路和其他戰略性要塞。
- Local human rights officials say the shooting stemmed from a dispute with Captain Camara's aide, Lieutenant Aboubacar Sidiki Diakite, known as Toumba.
- 當地人權官員說，軍政府領導人卡馬拉上尉與其副官迪亞基特中尉發生爭執，其間被槍擊中，迪亞基特的別名叫圖姆巴。
回上一層