Skip to main content

EPT 美語
目前網頁所在位置:
首頁 / 免費英文自學教材 / 美國之音 / 新聞閱讀 / 12月份新聞 / 第04課 / 第04課-2010

十二月份 第 04 課

  • 歷史上的今天------>
  • [13][12][11][09][08][07][06]

  •    
  • (2010-12-06)------

  • China Expands Yuan's Use in International Trade
  • 中國在國際貿易中擴大使用人民幣
  •   China's central bank says it has expanded the number of Chinese exporters allowed to use the yuan to settle international transactions.
  • 中國的中央銀行說,它擴大了獲准使用人民幣進行國際交易結算的中國出口企業數目。

  •   The People's Bank of China said Monday a trial program that began in July 2009, with 365 Chinese companies using the yuan for international trade, has grown to include 67,359 domestic firms.
  • 中國人民銀行星期一說,從 2009 年 7 月開始在國際貿易使用人民幣試點項目以來,試點中國公司從 365 家增加到 6 萬 7359 家。

  •   The central bank says the value of international trade denominated in yuan was $51 billion from June to November this year - more than seven times the value of such trade at the initial stage of the program.
  • 中央銀行說,從今年六月到 11 月期間,以人民幣結算的國際貿易額為 510 億美元,是試點項目最初階段結算量的 7 倍多。

  •   China has been allowing greater use of its currency for cross-border transactions to reduce its reliance on the dollar.
  • 中國已經允許擴大人民幣在跨境貿易中的使用,以減少對美元的依賴。

  •   The increase in Chinese exporters participating in the trial program is a step toward making the yuan a global currency.
  • 參加這個試點項目的中國出口商的增加是朝著使人民幣成為一種國際貨幣所邁出的第一步。

  •   

  •    
  • (2010-12-06)------

  • Rural Poverty Drops in China
  • 中國農村貧困人口減少
  •   The United Nations' food and agriculture agency says China has seen a dramatic decline in rural poverty, but that the problem is on the increase in Africa and South Asia.
  • 聯合國糧農組織表示,中國的農村貧困人口大幅度減少,但是非洲和南亞的農村貧困問題卻在增加。

  •   The International Fund for Agricultural Development reported Monday that the overall rate of extreme poverty in rural areas has fallen from 48 percent to 34 percent in the past decade.
  • 國際農業發展基金星期一報告說,在過去的十年裏,全球農村地區極端貧困人口的比率從 48 % 下降到 34 %。

  •   Due largely to the progress in China, where the economy has boomed.
  • 這大部分要歸功於經濟蓬勃發展的中國在這方面所取得的進展。

  •   It said in sub-Saharan Africa, however, the numbers of rural poor have risen from 268 million to 306 million in the same time.
  • 它說,在撒哈拉以南的非洲地區,農村貧困人口在同一時期卻從 2 億 6 千 8 百萬增加到 3 億零 6 百萬。

  •   The U.N. report said there was just a slight decrease in the rural poverty rate in South Asia, where some 500 million people in rural areas are still considered extremely poor.
  • 聯合國的這份報告說,南亞的農村貧困率只有小幅度的下降,那裏的農村地區大約有 5 億人仍然被認為是極端貧困。

EPT 美語
Top
Top
建議瀏覽模式:解析度 1024x768 或以上,瀏覽器建議使用 Chrome 4.0/Safari 4.0/FireFox 3.5/Edge 9.0 以上。