現在線上人數 226人
2024.04.25 07:37
十二月份 第 05 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][09][08][07][06]
-
- （2010-12-07）－－－－－－
- WikiLeaks' Assange Arrested in London
- 維基揭密的阿桑奇在倫敦被捕
- Authorities in London have arrested WikiLeaks founder Julian Assange on an arrest warrant issued by Sweden.
- 倫敦當局根據瑞典頒發的逮捕令而逮捕了維基揭密創辦人阿桑奇。
- Assange is wanted for questioning in Sweden about allegations of rape, sexual molestation and unlawful coercion. He denies the claims.
- 瑞典通緝阿桑奇，要就他所面臨的強姦、性騷擾和非法脅迫的指控對他進行訊問；阿桑奇否認了這些指控。
- The WikiLeaks founder is due to appear in a London court later Tuesday.
- 預計這位維基揭密創辦人星期二晚些時候將在倫敦一家法院出庭。
- Assange's lawyers have said he will fight extradition to Sweden, for fear he could be turned over to the United States.
- 阿桑奇的律師表示，他會力爭不被引渡到瑞典，因為他擔心自己會被交給美國。
- Assange founded the WikiLeaks website that has released some 250,000 secret U.S. diplomatic cables over the Internet.
- 阿桑奇創辦了維基揭密網站，該網站在互聯網上公開了大約 25 萬份美國秘密外交電文。
- A spokesman for the website says the arrest of Assange does not affect plans for the release of more documents.
- 維基揭密網站的一名發言人說，阿桑奇的被捕不會影響這個網站公佈更多文件的計劃。
- Prior to his arrest Tuesday, WikiLeaks leaked diplomatic memos that say NATO drew up military plans to defend Baltic nations against a Russian attack after Russia's conflict with Georgia in 2008.
- 阿桑奇星期二被捕之前，維基揭密洩露出的外交備忘錄顯示，北約在 2008 年俄羅斯與喬治亞發生衝突後擬定了一份幫助波羅的海國家抵禦俄羅斯攻擊的軍事計劃。
- The Guardian newspaper says the memos reveal that secret plans to protect Estonia, Latvia and Lithuania were drawn up at NATO headquarters at the urging of the United States and Germany.
- 英國衛報說，這些備忘錄透露，保護愛沙尼亞、拉脫維亞和立陶宛的秘密計劃是在美國和德國的敦促下在北約總部擬定的。
-
-
- （2010-12-07）－－－－－－
- Iran Nuclear Talks to Continue January in Istanbul
- 伊朗核談判將於 1 月在伊斯蘭堡繼續
- Iran and major world powers plan to hold another round of talks about Tehran's controversial nuclear program by the end of January in Istanbul, Turkey.
- 伊朗和主要世界大國計劃 1 月底之前在土耳其的伊斯蘭堡舉行另一輪關於德黑蘭有爭議的核項目會談。
- Catherine Ashton, the European Union's top diplomat, said Tuesday the talks will address the "core concerns" of the United States, Russia, China, Britain, France and Germany regarding Iran's atomic ambitions.
- 歐盟外交事務負責人凱瑟琳‧阿什頓星期二說，這些會談將討論美國、俄羅斯、中國、英國、法國和德國對伊朗核野心的 “核心關切”。
- Iranian sources confirmed Iran's agreement to participate in the January talks.
- 伊朗的消息來源證實了伊朗同意參加 1 月的會談。
- The announcement came as Iran's top nuclear envoy and senior diplomats from world powers concluded two days of negotiations in Geneva.
- 在做出這個宣佈之際，伊朗核問題高級特使與來自世界大國的高級外交官在日內瓦結束了為期兩天的談判。
- Ashton said the talks were "detailed and substantive."
- 阿什頓說，這些會談是 “詳細和實質性的”。
- The talks were the first time negotiators had met on the issue in more than a year.
- 這是談判代表們一年多來首次就該問題舉行會晤。
回上一層