現在線上人數 238人
2024.04.25 11:36
十二月份 第 06 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][09][08][07][06]
-
- （2010-12-08）－－－－－－
- US: China Must Do More to Rein in North Korea
- 美國：中國必須做更多努力約束北韓
- The top U.S. military officer has accused China of failing to rein in its ally North Korea, following Pyongyang's recent artillery attack near the Korean peninsula.
- 在平壤最近在北韓半島附近海域發動炮火襲擊後，美國軍方最高級別的官員譴責中國未能約束其盟友北韓。
- Admiral Mike Mullen, chairman of the Joint Chiefs of Staff, said Wednesday in Seoul China has more influence over North Korea than any other country, but that Beijing appears unwilling to use that influence.
- 美軍參謀長聯席會議主席馬倫海軍上將星期三在首爾表示，中國對北韓的影響力超過了其他任何國家，但是北京看來不願意使用這種影響力。
- He said China's "tacit approval of Pyongyang's brazenness" has left neighboring countries asking what moves by North Korea will be next.
- 他說，中國“對平壤肆無忌憚的行動的默許”使得臨近國家都在問北韓下一步將會採取什麼舉動。
- Mullen made his remarks at a news conference with South Korea's top military officer, General Han Min-koo.
- 馬倫是在同南韓軍方最高指揮官韓民求在一個新聞發佈會上發表上述講話的。
- China has rejected U.S. criticism it is enabling North Korea to behave aggressively, saying such charges are irresponsible.
- 中國拒絕了美國提出的中國助長北韓做出侵略性舉動的批評，說這種指控是不負責任的。
- Tensions have risen in the region since late last month, when North Korea fired artillery on a South Korean island and Seoul's forces returned fire. Four South Koreans died.
- 自從上個月底北韓向南韓的一個島嶼進行炮擊導致南韓軍隊回擊以來，該地區的緊張局勢加劇；有 4 個南韓人喪生。
-
-
- （2010-12-08）－－－－－－
- EU Criticizes Serbia for Not Attending Nobel Ceremony
- 歐盟批塞爾維亞不參加諾貝爾頒獎儀式
- The European Union has criticized Serbia for its decision to boycott the Nobel Peace Prize ceremony for imprisoned Chinese dissident Liu Xiaobo.
- 歐盟批評塞爾維亞決定抵制參加為在獄中的中國異議人士劉曉波授予諾貝爾和平獎的儀式。
- Serbia has defended its move to join China and other countries in not attending the Nobel ceremony Friday in Oslo, Norway.
- 塞爾維亞與中國和其他國家一起不參加星期五在挪威奧斯陸舉行的諾貝爾獎頒獎儀式辯護。
- EU officials say they would not expect such a decision from a country that aspires to join the bloc.
- 歐盟官員表示，他們沒有想到一個希望加入歐盟的國家會做出這樣的決定。
- Serbian Foreign Minister Vuk Jeremic said China is one of Serbia's most important partners and that the decision was made in Serbia's national interest.
- 塞爾維亞外長武克‧耶雷米奇說，中國是塞爾維亞最重要的夥伴之一，而這個決定符合塞爾維亞的國家利益。
- But he said respect for human rights remains one of the country's guiding principles as it seeks to join the European Union.
- 但是他說，塞爾維亞尋求加入歐盟，而對人權的尊重仍然是該國指導原則之一。
- The Nobel Institute says China has pressured for a global boycott of Friday's ceremony.
- 諾貝爾獎委員會說，中國對全球施壓抵制星期五的儀式。
- It says 44 countries have accepted the invitation, and 19 have declined.
- 它說，目前有 44 個國家接受了邀請，19 個國家拒絕。
回上一層