現在線上人數 200人
2024.04.24 16:09
十二月份 第 10 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][09][07][06]
-
- （2008-12-12）－－－－－－
- Cambodia Confirms New Case of Deadly Bird Flu
- 柬埔寨確認禽流感感染案例
- Cambodian health officials say a 19-year-old man has been diagnosed with the lethal strain of the bird flu virus.
- 柬埔寨衛生官員說，一名 19 歲的男子被確診患致命禽流感病毒。
- A statement released Friday by the health ministry and the World Health Organization says the man became sick after coming into contact with dead poultry in late November.
- 柬埔寨衛生部和世界衛生組織星期五公佈的聲明說，這名男子患病前，在 11 月份接觸過死了的家禽。
- Tests completed on Thursday confirmed he has been infected with the H5N1 strain of the virus.
- 星期四完成的檢查確定他感染的是 H5N1 型病毒。
- This is the eighth reported case of a human contracting the deadly strain of bird flu in Cambodia since it was first detected in 2005.
- 這是 2005 年首次發現禽流感以來，柬埔寨的第 8 例人類感染致命性禽流感的案例。
- All seven previous victims have died, but doctors say this man is expected to survive.
- 以前 7 名受感染的人都已經死亡，不過醫生說，這名男子預計不會死亡。
- The victim, from Kandal province, south of Phnom Penh, is being treated in a hospital in the capital city.
- 這名患者來自金邊以南的甘丹省，他正在首都金邊一家醫院接受治療。
-
-
- （2008-12-12）－－－－－－
- U.N. Chief Urges Mugabe to "Look to the Future"
- 潘基文呼籲穆加貝展望未來
- U.N. Secretary-General Ban Ki-moon has urged Zimbabwe's President Robert Mugabe to honor a power-sharing deal with the opposition, saying Mr. Mugabe should "look to the future of his country."
- 聯合國秘書長潘基文呼籲辛巴威總統穆加貝兌現和反對派之間的權力分享協定，潘基文說，穆加貝「應該展望辛巴威的未來」。
- Speaking in Geneva Friday, the U.N. chief said the people of Zimbabwe have suffered too much and too long from political turmoil now coupled with serious humanitarian tragedies.
- 潘基文星期五在日內瓦說，辛巴威人民飽受長期政治動亂之苦，現在還有嚴重的人道災難。
- The United Nations estimates nearly 800 people have died and nearly 17-thousand are infected from an ongoing cholera outbreak in Zimbabwe.
- 聯合國估計，在辛巴威目前的霍亂疫情當中大約有 800 人死亡，將近 1 萬 7 千人受感染。
- The health crisis comes amid failure to implement the post-election power-sharing deal, crumbling infrastructure and hyperinflation.
- 辛巴威霍亂帶來健康危機的同時，選舉後達成的權力分享協定沒有得到貫徹，而且還出現基礎設施崩潰和極度的通貨膨脹問題。
- Mr. Ban urged President Mugabe to, in his words, "leave his legacy in a positive way."
- 潘基文呼籲穆加貝總統「以正面的方式留下他的政治遺產」。
回上一層